1
00:00:30,447 --> 00:00:31,698
<i>Земята-която-е била</i>

2
00:00:31,782 --> 00:00:34,910
<i>вече не можеше да поддържа нашия
числа, бяхме толкова много.</i>

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,624
<i>Намерихме нова слънчева система,</i>

4
00:00:41,083 --> 00:00:43,877
<i>десетки планети
и стотици луни.</i>

5
00:00:45,587 --> 00:00:48,966
<i>Всеки един тераформиран,
процес, който отнема десетилетия,</i>

6
00:00:49,007 --> 00:00:52,177
<i>за поддържане на човешки живот.
Да бъдем нови Земи.</i>

7
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
<i>Централните планети
сформира Алианса.</i>

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
<i>Управляван от междупланетен човек
парламент,</i>

9
00:00:57,641 --> 00:01:00,102
<i>Алиансът беше
фар на цивилизацията.</i>

10
00:01:01,270 --> 00:01:03,897
<i>Свирепите външни планети
не бяха толкова просветени,</i>

11
00:01:03,981 --> 00:01:05,983
<i>и отказа контрола на Алианса.</i>

12
00:01:06,650 --> 00:01:09,027
<i>Войната беше опустошителна.</i>

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,030
<i>Но победата на Алианса
над независимите</i>

14
00:01:12,114 --> 00:01:13,991
<i>осигури по-безопасна вселена.</i>

15
00:01:14,157 --> 00:01:16,368
А сега всички
може да се насладите на комфорта

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,745
и просветление
на истинската цивилизация.

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
Защо бяха независимите
дори да се бориш с нас?

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,875
Защо да не погледнат
да бъдем по-цивилизовани?

19
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
Чувам, че са канибали.

20
00:01:25,502 --> 00:01:26,545
Това са само Ривърс.

21
00:01:26,628 --> 00:01:27,671
Похитителите не са истински.

22
00:01:27,713 --> 00:01:28,755
Добре са.

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,674
Чух, че нападат
заселници от космоса

24
00:01:30,716 --> 00:01:32,175
и ги убийте,
и носят техните кожи

25
00:01:32,217 --> 00:01:34,136
и да ги изнасилват за
часове и часове...

26
00:01:36,805 --> 00:01:40,392
Вярно е, че има
опасности на външните планети.

27
00:01:41,018 --> 00:01:43,020
Така че с толкова много социални
и медицински напредък

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,188
можем да доведем до
независимите,

29
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
защо ще се карат
толкова трудно срещу нас?

30
00:01:47,149 --> 00:01:48,233
Ние се намесваме.

31
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
река?

32
00:01:50,527 --> 00:01:52,571
Хората не харесват
да се месят с.

33
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
Ние им казваме какво
да правя, какво да мисля.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
не бягай,
не ходете.

35
00:01:56,950 --> 00:02:00,412
Ние сме в техните домове и в техните
глави и нямаме право.

36
00:02:00,495 --> 00:02:01,872
Ние сме намесващи се.

37
00:02:03,206 --> 00:02:06,418
Река, няма да казваме
хора какво да мислят,

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,212
просто се опитваме
за да им покаже как.

39
00:02:10,922 --> 00:02:12,507
Тя сънува.
Разбра ли?

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Извън класациите.

41
00:02:13,967 --> 00:02:15,218
Страшни чудовища.

42
00:02:15,302 --> 00:02:17,346
Нека го усилим.
Делций, осем капки.

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,850
Вижте, повечето от най-добрите ни работи
се прави, когато спят.

44
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
Можем да наблюдаваме и
насочват тяхното подсъзнание,

45
00:02:24,561 --> 00:02:26,229
предложения за имплантиране.

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,357
Това е малко стряскащо
да видя отначало,

47
00:02:28,398 --> 00:02:30,150
но резултатите
са грандиозни.

48
00:02:30,275 --> 00:02:33,695
Особено в този случай.
Ривър Там е нашият звезден ученик.

49
00:02:33,737 --> 00:02:35,113
това съм го чувал

50
00:02:35,238 --> 00:02:37,074
Тя ще бъде идеална за
разгръщане на отбраната,

51
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
дори и с
странични ефекти.

52
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
Разкажи ми за тях.

53
00:02:40,619 --> 00:02:43,121
Е, очевидно,
тя е нестабилна.

54
00:02:43,205 --> 00:02:45,957
Невронното оголване
има тенденция да се фрагментира

55
00:02:46,041 --> 00:02:47,626
техните собствени
матрица на реалността.

56
00:02:47,709 --> 00:02:49,086
Проявява се
като граница...

57
00:02:49,169 --> 00:02:51,588
За каква полза имаме
екстрасенс, ако е луда?

58
00:02:51,630 --> 00:02:53,298
Тя не е просто екстрасенс.

59
00:02:53,382 --> 00:02:56,176
При правилния спусък,
това момиче е живо оръжие.

60
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
Тя има своите ясни периоди. Ние сме
надявайки се да подобрим...

61
00:03:01,098 --> 00:03:03,517
Съжалявам, сър,
но трябва да попитам.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,103
Има ли причина
за тази проверка?

63
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Изнервям ли те?

64
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Ключови членове на парламента имат
лично наблюдава тази тема.

65
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Казаха ми, че
Подкрепата на Алианса

66
00:03:13,652 --> 00:03:15,112
за проекта
беше единодушен.

67
00:03:15,195 --> 00:03:16,655
Демонстрацията
от нейните сили...

68
00:03:16,738 --> 00:03:18,573
Как е тя физически?

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
Като нищо
виждали сме.

70
00:03:21,284 --> 00:03:24,871
Всички наши субекти са
подготвен за битка, но река,

71
00:03:25,956 --> 00:03:28,792
тя е създание на
необикновена благодат.

72
00:03:29,459 --> 00:03:30,836
да

73
00:03:31,962 --> 00:03:34,089
Тя винаги го правеше
обичам да танцувам.

74
00:03:38,218 --> 00:03:40,303
Ривър, Саймън е.

75
00:03:42,305 --> 00:03:44,766
Моля, Саймън е.

76
00:03:46,101 --> 00:03:47,602
Брат ти е.

77
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Саймън.

78
00:03:58,864 --> 00:04:00,490
Те знаят, че си дошъл.

79
00:04:05,620 --> 00:04:08,123
Не можем да стигнем до
повърхност отвътре.

80
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Разберете.

81
00:04:41,156 --> 00:04:45,869
Темата е разхлабена,
нарушение на сигурността. Вал 7.

82
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Спрете.

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,891
Назад. Спрете.

84
00:05:20,237 --> 00:05:21,488
извинете,

85
00:05:21,571 --> 00:05:23,573
никой не се допуска
в стаята за записи

86
00:05:23,615 --> 00:05:25,408
без моя експрес
разрешение.

87
00:05:25,450 --> 00:05:28,703
Прости ми, но предпочитам
вижте събитието сами, без

88
00:05:29,746 --> 00:05:30,831
пристрастие.

89
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
Трябва да видя
вашето разрешение.

90
00:05:32,082 --> 00:05:34,251
И си прав да настояваш.

91
00:05:36,670 --> 00:05:39,381
<i>Парламентарна отмяна.
Пълен достъп.</i>

92
00:05:39,714 --> 00:05:40,799
извинения

93
00:05:40,882 --> 00:05:42,175
Оперативен работник на
парламента

94
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
ще, разбира се,
оказват пълно съдействие.

95
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
Не съм сигурен какво...

96
00:05:47,931 --> 00:05:50,183
Не виждам списък
на ранг или име.

97
00:05:50,267 --> 00:05:51,351
Аз нямам нито едното, нито другото.

98
00:05:52,060 --> 00:05:55,272
Като това съоръжение,
аз не съществувам

99
00:05:55,564 --> 00:05:57,315
Нека поговорим за
Тамс.

100
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
Предполагам, че сте сканирали
регистрационните файлове на състоянието...

101
00:05:59,442 --> 00:06:02,779
Ривър беше твоят най-велик
успех. Чудо.

102
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Феномен.

103
00:06:05,282 --> 00:06:08,451
Докато не влезе брат й
тук и я взе от теб.

104
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Не е съвсем
толкова просто.

105
00:06:10,120 --> 00:06:11,329
Наясно съм с това.

106
00:06:11,413 --> 00:06:12,622
Нямаше начин
че можех...

107
00:06:12,706 --> 00:06:14,291
Не. Не. Разбира се.

108
00:06:14,332 --> 00:06:15,792
Момчето похарчи
цялото му състояние

109
00:06:15,834 --> 00:06:18,086
развиване на контактите
да проникнат на това място.

110
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
Отказа се от брилянтен
бъдеще и в медицината.

111
00:06:20,797 --> 00:06:21,965
Това е лудост.

112
00:06:22,007 --> 00:06:23,049
лудост?

113
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
Погледнахте ли това
сканирайте внимателно, докторе?

114
00:06:27,429 --> 00:06:29,014
В лицето му?

115
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
това е любов,
всъщност.

116
00:06:35,145 --> 00:06:37,355
Нещо добра сделка
по-опасно.

117
00:06:37,522 --> 00:06:38,607
защо си тук

118
00:06:38,648 --> 00:06:43,320
Защото ситуацията е
дори по-малко просто, отколкото си мислите.

119
00:06:44,654 --> 00:06:47,240
Знаете ли какво
вашият грях е, докторе?

120
00:06:48,491 --> 00:06:50,327
- Чудя се дали...
- Това е гордост.

121
00:06:55,874 --> 00:06:59,169
<i>Ключови членове на парламента имат
лично наблюдавах тази тема.</i>

122
00:06:59,377 --> 00:07:02,005
<i>Казаха ми, че
Подкрепата на Алианса...</i>

123
00:07:02,422 --> 00:07:06,551
„Ключови членове
на парламента“.

124
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
Ключ.

125
00:07:11,806 --> 00:07:14,100
Умовете отзад
всеки военен,

126
00:07:14,184 --> 00:07:16,686
дипломатически и
тайна операция

127
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
в галактиката,
и ги слагаш

128
00:07:19,522 --> 00:07:21,983
в стая с
екстрасенс.

129
00:07:24,152 --> 00:07:27,364
Ако имаше някакви класифицирани
информация, че тя...

130
00:07:27,447 --> 00:07:29,407
Тя никога не е говорила за това.
не знам какво е

131
00:07:29,491 --> 00:07:30,533
Нито пък аз.

132
00:07:30,617 --> 00:07:32,577
И съдейки по нея
влошено психическо състояние,

133
00:07:32,661 --> 00:07:33,870
Бих казал, че сме
и двамата по-добре.

134
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
Тайните не са
моя загриженост.

135
00:07:37,415 --> 00:07:39,793
Запазването им е.

136
00:07:40,877 --> 00:07:44,506
Каквито и тайни да крие тя
случайно събрах,

137
00:07:44,547 --> 00:07:47,050
вероятно тя не го прави
дори да знам, че ги познава.

138
00:07:47,092 --> 00:07:49,844
Че са погребани
под пластове психоза.

139
00:07:49,970 --> 00:07:54,808
Знаеш ли, със сигурност
по-стари цивилизовани култури,

140
00:07:55,058 --> 00:07:57,060
когато мъжете се провалиха
като изцяло

141
00:07:57,143 --> 00:07:59,646
както имате, те биха
хвърлят се

142
00:07:59,854 --> 00:08:00,939
на техните мечове.

143
00:08:01,022 --> 00:08:03,608
Е, за съжаление,
Забравих да донеса меч.

144
00:08:06,736 --> 00:08:09,572
Бих оставил това
точно сега, ако бях на твое място.

145
00:08:09,614 --> 00:08:12,701
Бихте ли били убити в
спиш ли като болен домашен любимец?

146
00:08:24,713 --> 00:08:26,089
Млада госпожица...

147
00:08:29,926 --> 00:08:33,555
Млада госпожице, ще ми трябват всички трупи
върху тригерите за модификация на поведението.

148
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
Ще трябва да стигнем
към река Там

149
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
и й помогнете да
върни се при нас.

150
00:08:36,641 --> 00:08:37,851
Без значение колко далеч
извън Саймън има...

151
00:08:40,270 --> 00:08:41,938
Това е добра смърт.

152
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
Няма срам в това,

153
00:08:47,277 --> 00:08:51,614
в смъртта на човек. мъж
който е извършил добри дела.

154
00:08:53,033 --> 00:08:54,868
Ние правим
по-добър свят.

155
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
всички те,

156
00:09:00,457 --> 00:09:01,958
по-добри светове.

157
00:09:08,048 --> 00:09:10,467
Млада мис, трябва ми
сега да ходиш на работа.

158
00:09:11,092 --> 00:09:14,471
Мисля, че може да имам
дълъг път за пътуване.

159
00:09:23,855 --> 00:09:28,443
къде се криеш
малко момиче?

160
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
Какво беше това?

161
00:10:27,377 --> 00:10:29,045
видяхте ли това

162
00:10:32,549 --> 00:10:33,716
Това ли беше
първичен буферен панел?

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,884
Изглеждаше
да прилича...

164
00:10:34,926 --> 00:10:36,052
Направи основното
буферен панел

165
00:10:36,094 --> 00:10:39,055
просто падни от горрама ми
кораб без видима причина?

166
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Прилича на.

167
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
Мислех, че Кейли е проверила
входните съединители.

168
00:10:43,768 --> 00:10:45,770
- Имам ясен спомен за това.
- Ако тя не ни хване

169
00:10:45,854 --> 00:10:48,231
допълнителен поток от двигателя
място за компенсиране на изгарянето,

170
00:10:48,273 --> 00:10:50,066
това кацане ще
стане доста интересно.

171
00:10:50,108 --> 00:10:51,526
Определете „интересно“.

172
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
„О, Боже, ние сме
всички ще умрат?"

173
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
<i>Това е капитанът.
Имаме малък проблем</i>

174
00:10:57,907 --> 00:10:59,993
<i>с нашата входна последователност,
така че може да преживеем някои</i>

175
00:11:00,076 --> 00:11:02,412
<i>лека турбуленция
и след това експлодира.</i>

176
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
- Можете ли да обръснете вектора?
- Правя го!

177
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Не е достатъчно.

178
00:11:05,248 --> 00:11:06,749
Просто ни вземете
на земята!

179
00:11:06,833 --> 00:11:09,252
Тази част ще се случи
доста определено.

180
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
Ще експлодираме ли?
Не искам да избухвам.

181
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
Джейн, колко оръжия
планирате ли да вземете?

182
00:11:14,257 --> 00:11:16,176
- Имаш само две ръце.
- Просто се вълнувам

183
00:11:16,259 --> 00:11:18,136
що се отнася до избора. Харесвам да
имам отворени опции.

184
00:11:18,219 --> 00:11:20,555
Нямам намерение да снимам
извършващи се по време на тази работа.

185
00:11:20,597 --> 00:11:24,225
Какво планирате и какво е необходимо
мястото никога не е било подобно.

186
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
- Без гранати. Без гранати!
- А? Ау!

187
00:11:26,769 --> 00:11:27,854
Пак ли катастрофираме?

188
00:11:27,937 --> 00:11:28,980
Говорете със съпруга си.

189
00:11:29,063 --> 00:11:30,315
- Мюл подготвен?
- Добре, сър.

190
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
Просто я зареждам.

191
00:11:31,733 --> 00:11:33,651
- Тези гранати?
- Да, капитанът не ги иска.

192
00:11:33,735 --> 00:11:36,529
Джейн, ограбваме мястото.
Ние не го заемаме.

193
00:11:41,117 --> 00:11:42,452
Кейли!

194
00:11:45,788 --> 00:11:48,958
Кейли, какво в сфинктера
на ада играеш ли?

195
00:11:49,000 --> 00:11:50,960
Получихме първичните
буферен панел идва отдясно...

196
00:11:51,044 --> 00:11:53,296
всичко блести,
Капитан. Да не се притеснявам.

197
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
Ти ми каза тези входни съединители
ще издържи още една седмица!

198
00:11:56,549 --> 00:11:58,301
Това бяха шест месеца
преди, капитане.

199
00:11:59,677 --> 00:12:00,929
Корабът ми не се разбива.

200
00:12:01,179 --> 00:12:03,389
Ако тя катастрофира,
ти я разби.

201
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
лекар.

202
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
Познайте кой трябва да получи
innocked преди да ударим страната на планетата.

203
00:12:12,065 --> 00:12:13,274
Малко а
ракетно каране.

204
00:12:13,316 --> 00:12:14,525
Нищо да бъде
притеснен за.

205
00:12:14,609 --> 00:12:15,818
Не се притеснявам.

206
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Страхът не е нищо
срам от това, докторе.

207
00:12:18,238 --> 00:12:20,823
Това не е страх.
Това е гняв.

208
00:12:21,866 --> 00:12:26,079
Е, трудно е да се каже един
от другата лице като твоето.

209
00:12:26,621 --> 00:12:29,332
Е, представям си, ако беше така
страх, очите ми ще бъдат по-широки.

210
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
Хм. Ще пазя
за това следващия път.

211
00:12:31,334 --> 00:12:32,669
Няма да я вземеш.

212
00:12:32,710 --> 00:12:35,338
Не, не, това не е нещо, което съм аз
интересувам се от разговор с...

213
00:12:35,421 --> 00:12:37,924
Тя няма да тръгне с
ти и това е окончателно.

214
00:12:38,007 --> 00:12:41,010
Чувам думите "това е окончателно"
излез отново от устата си,

215
00:12:41,052 --> 00:12:42,512
те наистина ще бъдат.

216
00:12:43,513 --> 00:12:46,683
Тази лодка е моят дом.
Всички сте гости на него.

217
00:12:47,100 --> 00:12:48,309
гости?

218
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
Сега си спечелих
проход, капитане...

219
00:12:50,270 --> 00:12:52,730
И е време твоята малка сестра
научен от твоя пример.

220
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
спечелих
моят проход

221
00:12:55,650 --> 00:12:58,820
лечение на дупки от куршуми,
рани с нож, лазерни изгаряния.

222
00:12:58,861 --> 00:13:00,822
Някои от нашите работни места са
по-интересен от другите.

223
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
И искаш да сложиш моя
сестра в средата на това.

224
00:13:02,907 --> 00:13:05,076
Не каза "искам".
Каза "ще".

225
00:13:05,159 --> 00:13:06,828
Това е една работа, док.
Тя ще се оправи.

226
00:13:06,869 --> 00:13:09,455
Тя е 17-годишно момиче.

227
00:13:09,747 --> 00:13:11,165
А психически
травмиран 17...

228
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
Тя е читател.

229
00:13:12,834 --> 00:13:14,544
Вижда в
истината на нещата.

230
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
Може да види проблем, преди да е
идва. Което ми е от полза.

231
00:13:17,714 --> 00:13:20,216
И това е вашето ръководство
звезда, нали? Каква е ползата.

232
00:13:21,676 --> 00:13:24,762
Честно казано, докторе, мисля, че ние
така или иначе може наистина да се срине този път.

233
00:13:25,972 --> 00:13:27,515
разбирате ли
през какво съм минал

234
00:13:27,557 --> 00:13:29,058
за да държи Ривър далеч
от Алианса?

235
00:13:29,100 --> 00:13:31,686
Аз го правя и ние сме факт
тук са били учтиви

236
00:13:31,728 --> 00:13:33,271
достатъчно за запазване
към себе си.

237
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Вие ли сте
заплашвайки да...

238
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
внимавам за
аз и моите.

239
00:13:37,191 --> 00:13:40,445
Това не включва теб
по-малко си представям, че го прави.

240
00:13:40,528 --> 00:13:44,073
Вие забихте трън в лапата на Алианса.
Това ме гъделичка малко.

241
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
Но също така означава, че трябва
стъпете два пъти по-бързо, за да ги избегнете

242
00:13:46,617 --> 00:13:49,078
а това означава обръщане
съкрати много работни места.

243
00:13:49,162 --> 00:13:50,538
Дори и честните.

244
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
Съберете този екип
с обещание за работа,

245
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
които Алиансът
прави по-трудно всяка година.

246
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Да дойде ден няма да има
място за палави мъже като нас

247
00:13:57,879 --> 00:13:59,422
изобщо да се подхлъзнеш.

248
00:13:59,589 --> 00:14:02,675
Тази работа отива на юг, там
добре може да не е друг.

249
00:14:03,301 --> 00:14:05,970
И така, ето ни нас,
на дрипавия ръб.

250
00:14:07,555 --> 00:14:10,683
не ме натискай
и няма да те бутам.

251
00:14:25,490 --> 00:14:28,951
Зоуи, Уош ще оправи това
лодка, преди да бъдем сплескани?

252
00:14:28,993 --> 00:14:32,538
Като пухено перо, сър.
Никой не лети като моя господин.

253
00:14:41,756 --> 00:14:42,799
река.

254
00:14:43,216 --> 00:14:47,011
аз знам Ние сме
отивам да се повозя.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,449
Хей, малката.

256
00:15:09,826 --> 00:15:11,994
Разберете вашите
участие във всичко това?

257
00:15:14,330 --> 00:15:15,415
ти ли

258
00:15:17,166 --> 00:15:18,960
Това правя,
скъпа.

259
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Това е, което правя.

260
00:15:26,592 --> 00:15:28,010
Да се ​​раздвижим, хора.

261
00:15:29,303 --> 00:15:31,722
Спрете да играете. Искам лодката
работи гладко, когато се върнем.

262
00:15:31,806 --> 00:15:33,057
Имайте вяра, капитане.

263
00:15:33,141 --> 00:15:34,475
Не днес.

264
00:15:35,435 --> 00:15:37,353
Чифт клипове
в задния капак.

265
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
Трябва да ударим града точно
по време на неделното богослужение.

266
00:15:41,274 --> 00:15:42,608
Няма да има тълпи.

267
00:15:42,692 --> 00:15:44,986
Ако Fanty и Mingo са
точно за заплатите,

268
00:15:45,027 --> 00:15:47,071
това може да изглежда така
слънчев ден за нас.

269
00:15:47,155 --> 00:15:49,073
Ривър, остани
зад другите.

270
00:15:49,157 --> 00:15:52,201
Ако има битка, пуснете се
на пода или да избяга.

271
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
Добре е да си тръгнеш
те да умрат.

272
00:15:55,538 --> 00:15:59,041
Докторе, ще взема сестра ви
под моя защита тук.

273
00:15:59,876 --> 00:16:01,586
Ако нещо се случи
за нея, всичко,

274
00:16:01,669 --> 00:16:04,547
Кълна ти се, ще го направя
много се задавя.

275
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
Честно казано.
Може да има сълзи.

276
00:16:15,224 --> 00:16:19,437
Не обръщай внимание на капитана, Саймън.
Знам, че той ще се погрижи за нея.

277
00:16:20,104 --> 00:16:22,315
Те ще се върнат
преди да можеш да плюеш.

278
00:16:24,984 --> 00:16:27,445
Е, не че плюеш.

279
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
Какво се надяваме да намерим
тук това е равно на стойността на мръсник?

280
00:16:36,245 --> 00:16:39,081
Заплата за сигурност.
Алиансът няма работна ръка

281
00:16:39,123 --> 00:16:41,751
за "налагане на мира"
на всяка планета от външния ръб.

282
00:16:41,792 --> 00:16:44,754
Дават под наем на частник
фирми, които няма да работят на кредит.

283
00:16:44,837 --> 00:16:48,549
Те получават пари в брой,
който веднъж месечно почива тук.

284
00:16:48,591 --> 00:16:50,676
Това не води ли обратно към
Алианса, така или иначе?

285
00:16:50,760 --> 00:16:53,596
Никоя частна фирма никога не би докладвала
кражбата на собствените им заплати.

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,849
Щяха да изглеждат слаби,
могат да загубят договора си.

287
00:16:56,933 --> 00:17:01,020
Да, ние сме като призраци в това.
Няма да разтърси пода.

288
00:17:01,103 --> 00:17:03,689
Блестящ. Нека бъдем лоши момчета.

289
00:17:04,899 --> 00:17:07,318
Ръце, колене и глави
поклони се! Всички, долу!

290
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
Изглежда така
е мястото.

291
00:17:19,914 --> 00:17:23,459
Всички много искате да изглеждате
съсредоточено върху собствените си пъпчета.

292
00:17:23,584 --> 00:17:26,796
Виждам как главата започва да се покачва,
ще последва насилие.

293
00:17:28,256 --> 00:17:29,882
Вероятно се досетихме
искам да крадя тук,

294
00:17:29,966 --> 00:17:32,134
но това, което търсим
не е твоя.

295
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
Така че нека имаме
без излишно суетене.

296
00:17:35,638 --> 00:17:36,973
Тя е заключена.

297
00:18:23,728 --> 00:18:26,188
Знаете ли какво
е определението за герой?

298
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Някой, който получава
други убити хора.

299
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
Можете да погледнете
става по-късно.

300
00:18:34,363 --> 00:18:36,324
Голямо щастливо семейство.

301
00:18:45,708 --> 00:18:49,211
Най-после. Можем да се пенсионираме и
откажете се от този престъпен живот.

302
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
хей

303
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Всички сте кафяви палта, а?
Борихте се за независимост?

304
00:19:01,349 --> 00:19:03,392
Дребните кражби не са
точно войнишка работа.

305
00:19:03,476 --> 00:19:07,772
Войната отдавна свърши. Ние сме
сега всичко е просто народ. Слушайте!

306
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
Ние слизаме
да изпразни този трезор!

307
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
Трябва да ми дадеш своя
парола за оторизация!

308
00:19:17,239 --> 00:19:18,282
окей

309
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
Казвам ти, че го чух.
Ретранслатор.

310
00:19:35,007 --> 00:19:38,886
Прозвуча донякъде като изстрел от пистолет.
Може би трябва да изтичаш да кажеш на Lawman.

311
00:19:41,681 --> 00:19:44,350
Какво по дяволите има?
добре ли си

312
00:19:45,142 --> 00:19:46,811
какво става

313
00:19:48,354 --> 00:19:49,522
Грабители.

314
00:19:56,237 --> 00:19:59,865
Кракът е добър. Ще кърви много
и ние избягваме всички необходими органи.

315
00:19:59,949 --> 00:20:01,283
Мислех си
повече от паша.

316
00:20:01,367 --> 00:20:03,327
Не, не го искате
изглежда, че просто си се отказал.

317
00:20:03,411 --> 00:20:04,453
Не, разбирам.

318
00:20:04,537 --> 00:20:05,913
Мал!

319
00:20:05,996 --> 00:20:08,290
Всеки кражба, той има
да започне да крещи името ми.

320
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
Мал! Пограбители!

321
00:20:11,544 --> 00:20:14,171
Момичето получава припадък. Те са
тук или идват скоро.

322
00:20:14,255 --> 00:20:15,631
Качете се на мулето.

323
00:20:16,215 --> 00:20:18,509
- Това заключва ли се отвътре?
- да

324
00:20:18,592 --> 00:20:21,095
Качете всички горе. Вие получавате
ги тук долу и го запечатваш.

325
00:20:21,137 --> 00:20:23,472
Стига да имаш въздух, ти
не отваряй, разбираш ли?

326
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
но...

327
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Вкарайте ги вътре
трезорът!

328
00:20:27,143 --> 00:20:28,936
Виждаш ли ги?

329
00:20:28,978 --> 00:20:30,146
Зоуи, вземи волана!

330
00:20:30,187 --> 00:20:31,564
Някой да ги вижда?

331
00:20:38,028 --> 00:20:39,280
Вземи ме със себе си!

332
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Върнете се в трезора
с другите.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,324
Не мога да остана тук!
Моля те!

334
00:20:42,366 --> 00:20:43,993
Твърде много е.
Давай напред.

335
00:20:44,076 --> 00:20:45,494
Моля те!

336
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
Моля те!

337
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
по-бързо! по-бързо!
По-бързо би било по-добре!

338
00:21:31,540 --> 00:21:33,209
Как така не са
да ни издуха въздуха?

339
00:21:33,292 --> 00:21:36,170
Те искат да ни прегазят.
Убийството отблизо.

340
00:21:37,755 --> 00:21:39,965
Искат ни живи
когато ни изядат.

341
00:21:40,424 --> 00:21:44,345
Момче, със сигурност би било хубаво, ако имахме
малко гранати, не мислиш ли?

342
00:21:45,930 --> 00:21:47,973
Измий, скъпа,
чуваш ли ме

343
00:21:48,057 --> 00:21:49,099
Ние сме моменти от въздуха.

344
00:21:49,183 --> 00:21:50,226
Имаш ли някой зад теб?

345
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Грабители.

346
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Кейли!

347
00:21:54,897 --> 00:21:55,981
<i>Загрейте я.
Имаме Рейвърс.</i>

348
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
Няма да го правим
да стигна до вас навреме.

349
00:22:02,488 --> 00:22:03,823
Продължавай да се движиш, скъпа.

350
00:22:03,906 --> 00:22:05,491
Ние идваме при вас.

351
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
Къде са моите клипове?

352
00:22:14,083 --> 00:22:15,209
Заден капак.

353
00:22:26,011 --> 00:22:27,137
Джейн!

354
00:22:30,808 --> 00:22:32,184
Няма да ме изядат!

355
00:22:33,477 --> 00:22:37,940
Ще ме застреляш, ако ме хванат!
Е, не ме застреляй първи!

356
00:22:56,750 --> 00:22:58,752
Вземете известно разстояние
върху тях.

357
00:22:58,794 --> 00:23:01,630
Идваш в апартаментите,
Искам да се завъртиш.

358
00:23:01,964 --> 00:23:03,924
Ще опитаме
селска лястовица.

359
00:23:03,966 --> 00:23:05,926
<i>Саймън! Отворете я!</i>

360
00:23:11,015 --> 00:23:12,474
Те се приближават към нас!

361
00:23:12,558 --> 00:23:14,768
Тези скали,
дайте им вкус.

362
00:23:30,367 --> 00:23:32,745
<i>Добре, скъпа,
обсъдихме това.</i>

363
00:23:35,998 --> 00:23:37,374
Говоренето не върши работа.

364
00:24:17,915 --> 00:24:19,541
река?

365
00:24:19,625 --> 00:24:21,377
Погълнах буболечка.

366
00:24:25,839 --> 00:24:27,883
ти добре ли си

367
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
той добре ли е

368
00:24:42,648 --> 00:24:45,025
<i>Всички ли сме тук?
Какво става?</i>

369
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
здравей

370
00:24:49,113 --> 00:24:50,406
Без жертви.

371
00:24:50,698 --> 00:24:51,740
Някой да следи?

372
00:24:51,824 --> 00:24:53,200
<i>Приятно летене, скъпа.</i>

373
00:24:53,242 --> 00:24:55,703
Това е отрицателно.
Чисто бягство.

374
00:24:56,078 --> 00:25:00,416
Задайте курс към Бомонд.
Първо, искам това тяло...

375
00:25:00,457 --> 00:25:01,500
Саймън!

376
00:25:04,503 --> 00:25:06,255
- Ти сине на курва.
- Аз съм на косъм

377
00:25:06,338 --> 00:25:07,673
от гатанки по теб
с дупки, докторе.

378
00:25:07,756 --> 00:25:09,842
Една проста работа!
Тя ще се оправи!

379
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Тя е добре!

380
00:25:11,260 --> 00:25:13,387
Освен че все още съм луд,
тя е образ на здраве!

381
00:25:13,429 --> 00:25:17,182
Ако не беше Ривър, вероятно щяхме
да бъдат оставени там. Усещаше ги да идват.

382
00:25:17,349 --> 00:25:19,435
никога повече.
разбираш ли ме

383
00:25:19,518 --> 00:25:22,312
Изглежда си спомням разговор за
ти даваш заповеди на моята лодка.

384
00:25:22,396 --> 00:25:23,939
Е, ние сме
от лодката си.

385
00:25:24,023 --> 00:25:26,442
Точно след реката
получава своя дял от наградата.

386
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
Нека не го правим
нещо прибързано...

387
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Не, лъскаво!

388
00:25:29,611 --> 00:25:31,155
Ще бъдем на Бомонд
след 10 часа,

389
00:25:31,238 --> 00:25:34,116
можете да вземете своя
печалби и бъдете весели.

390
00:25:34,408 --> 00:25:37,244
Междувременно ти
върши си работата.

391
00:25:38,120 --> 00:25:39,705
Подправете моя екипаж.

392
00:25:42,041 --> 00:25:43,667
Той не легна.

393
00:25:45,461 --> 00:25:47,129
Те никога не лягат.

394
00:25:56,096 --> 00:25:58,307
Не, мисля, че нещата ще станат
плъзнете сделка по-гладко за нас

395
00:25:58,348 --> 00:26:00,309
без река и
Саймън на борда,

396
00:26:00,350 --> 00:26:02,311
но колко дълго
мислите ли, че ще издържат?

397
00:26:02,352 --> 00:26:03,437
Док се обади.

398
00:26:03,479 --> 00:26:04,480
да

399
00:26:04,563 --> 00:26:06,398
Те са като мадами в а
кошница, когато ги прибрахме.

400
00:26:06,482 --> 00:26:08,317
Ние се приютихме
те много.

401
00:26:08,358 --> 00:26:11,695
Човекът трябва да се отпусне,
научи се да стои сам.

402
00:26:13,572 --> 00:26:15,365
Като онзи човек
обратно в града?

403
00:26:18,327 --> 00:26:19,745
Трябваше да го застрелям.

404
00:26:19,828 --> 00:26:21,789
Какво биха направили Похитителите
направиха му преди да го убият...

405
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
аз знам Това беше
част от милостта.

406
00:26:25,250 --> 00:26:28,212
Но преди това той
моли ни да го вземем със себе си.

407
00:26:29,379 --> 00:26:32,299
Не можахме да поемем теглото.
Щеше да ни забави.

408
00:26:32,341 --> 00:26:33,801
Вие го знаете
със сигурност?

409
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Мюл няма да бяга
с пет.

410
00:26:36,345 --> 00:26:40,057
Трябваше да зарежа
момиче? или ти? Или Джейн?

411
00:26:40,224 --> 00:26:41,517
О, Джейн...

412
00:26:42,518 --> 00:26:43,936
Можеше да си
хвърли полезния товар.

413
00:26:44,019 --> 00:26:45,312
Хвърлих...

414
00:26:46,522 --> 00:26:50,234
Зоуи, паднаха ми парченца
кораб, имам екипаж, който не е бил платен,

415
00:26:50,317 --> 00:26:53,278
и, о, да, силна нужда
за ядене по някое време този месец.

416
00:26:53,737 --> 00:26:55,447
Казваме на Фанти и Минго
пропуснахме работата,

417
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
какво мислите
ще ни направят ли?

418
00:26:59,368 --> 00:27:01,286
Ние сме близо до
излязох тук.

419
00:27:02,454 --> 00:27:04,873
намираме работа,
трябва да се справим.

420
00:27:05,457 --> 00:27:08,085
Господине, не съм съгласен
по всяка конкретна точка.

421
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
просто,

422
00:27:14,216 --> 00:27:17,427
по време на война бихме го направили
никога не е оставял човек в безизходица.

423
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
Може би това е
защо загубихме.

424
00:27:29,940 --> 00:27:31,608
Това беше близо.

425
00:27:33,944 --> 00:27:35,320
не го разбирам

426
00:27:36,196 --> 00:27:37,990
Как е едно момче
се обърка толкова много?

427
00:27:38,073 --> 00:27:41,577
Порязвайки собственото си лице,
изнасилване и убийство.

428
00:27:44,454 --> 00:27:46,456
Ще убия човек
в честна битка,

429
00:27:47,249 --> 00:27:49,751
или ако мисля, че е той
ще започна честна битка,

430
00:27:50,627 --> 00:27:54,173
или ако ме притеснява,
или ако има жена,

431
00:27:54,590 --> 00:27:59,428
или ако ми плащат. Най-вече
само когато ми плащат.

432
00:28:00,596 --> 00:28:03,307
Тези похитители,
последните 10 години,

433
00:28:03,390 --> 00:28:06,226
те се показват като
страшило от разкази.

434
00:28:07,227 --> 00:28:10,522
Да ядеш хора живи?
Къде се забавлява това?

435
00:28:12,107 --> 00:28:14,443
- каза Шепърд Бук
те бяха мъже, които просто

436
00:28:14,526 --> 00:28:17,905
стигна до ръба на космоса,
видя огромно нищо

437
00:28:17,946 --> 00:28:19,948
и започна да библичи
над него.

438
00:28:20,073 --> 00:28:21,074
О, по дяволите.

439
00:28:22,868 --> 00:28:24,453
Бил съм до ръба.

440
00:28:25,120 --> 00:28:28,999
Просто изглеждаше така
повече място.

441
00:28:30,000 --> 00:28:31,418
аз не знам

442
00:28:31,460 --> 00:28:33,837
Може да стане ужасно
самотен в черното.

443
00:28:35,130 --> 00:28:36,632
Харесайте да получите
самозалепени,

444
00:28:36,715 --> 00:28:38,634
оставаме на това
лодка много по-дълго.

445
00:28:39,343 --> 00:28:41,845
Капитанът ще ни закара
всички, един по един.

446
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
Точно като
Саймън и река.

447
00:28:46,308 --> 00:28:47,768
Точно като Инара.

448
00:28:49,019 --> 00:28:51,897
<i>Кейли, отиваш ли някога
да свалиш това заснемане?</i>

449
00:28:51,980 --> 00:28:54,524
<i>Трябва да имаме записи
от всичко, Инара.</i>

450
00:28:54,608 --> 00:28:58,487
<i>Достоверен спътник
забавляваше клиенти на същия този кораб.</i>

451
00:28:58,987 --> 00:29:00,489
<i>В същото легло.</i>

452
00:29:00,572 --> 00:29:02,366
<i>Е, не мога
моята работа тук.</i>

453
00:29:02,449 --> 00:29:04,493
<i>И аз не мисля
капитанът одобрява.</i>

454
00:29:04,534 --> 00:29:06,161
<i>Капитанът иска
ти да останеш...</i>

455
00:29:06,203 --> 00:29:09,581
<i>Този човек не знае какво
той иска. Нямам време да...</i>

456
00:29:43,740 --> 00:29:46,285
Не говори с лаещите,
говорете с капитаните.

457
00:29:46,368 --> 00:29:49,746
Гледаш капитана в очите.
Знайте с кого си имате работа.

458
00:29:50,330 --> 00:29:51,873
Иска ми се да имаше...

459
00:29:55,377 --> 00:29:57,546
Не трябва
трябва да е толкова чисто.

460
00:29:57,963 --> 00:30:01,466
Това е мъртъв подарък, който не го правите
принадлежи, винаги трябва да си подреден.

461
00:30:01,550 --> 00:30:03,468
Не плащайте на никого
предварително.

462
00:30:05,137 --> 00:30:07,597
И не се вози в нищо
с двигател Capissen 38,

463
00:30:07,681 --> 00:30:09,683
падат точно
от небето.

464
00:30:10,392 --> 00:30:11,727
Кейли.

465
00:30:23,155 --> 00:30:25,365
Ривър, искаш ли
да остана с тях?

466
00:30:26,992 --> 00:30:28,577
Не е безопасно.

467
00:30:30,287 --> 00:30:31,288
не

468
00:30:33,582 --> 00:30:35,709
Страхувам се, че не е
вече безопасно.

469
00:30:38,211 --> 00:30:39,421
За тях.

470
00:30:57,439 --> 00:30:59,358
<i>...само оцелели
на клането очевидно</i>

471
00:30:59,441 --> 00:31:02,194
<i>заключиха се вътре
трезорът на гарата.</i>

472
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
Кейли, това е бизнес място.
Можем да говорим за Саймън, когато...

473
00:31:05,322 --> 00:31:06,782
Когато е на четири
светове далеч?

474
00:31:06,865 --> 00:31:09,201
Или Алиансът получава a
да държиш него и Ривър?

475
00:31:09,284 --> 00:31:12,704
Това не е моя грижа. Трябва да свърша
тази работа и ни намери друга.

476
00:31:12,788 --> 00:31:14,623
Не мога да направя това
носейки тези двамата.

477
00:31:14,998 --> 00:31:16,917
Как може да си толкова студен?

478
00:31:16,958 --> 00:31:19,127
Капитанът не успя
те бегълци.

479
00:31:19,252 --> 00:31:21,421
Но можеше
направи ги семейство.

480
00:31:21,588 --> 00:31:24,383
Вместо да задържи Саймън
от това да видя, че съм там.

481
00:31:25,133 --> 00:31:28,011
Когато носех такъв
факла, когато можехме...

482
00:31:28,595 --> 00:31:31,390
След една година вече не съм
нямаше нищо, което да ми пречи

483
00:31:31,473 --> 00:31:33,058
не бяха управлявани
на батерии.

484
00:31:33,141 --> 00:31:35,352
О, Боже!
Не мога да знам това!

485
00:31:35,602 --> 00:31:37,604
Бих могъл да издържа
чуйте още малко.

486
00:31:38,271 --> 00:31:39,940
Ако сте имали грижи
за сърцето на всеки...

487
00:31:39,981 --> 00:31:41,650
Знаеше, че е той
ще си тръгна.

488
00:31:41,691 --> 00:31:43,485
Никога не сме били, но a
междинна станция до тези двамата.

489
00:31:43,568 --> 00:31:45,195
И откъде знаеш
какво чувства?

490
00:31:45,278 --> 00:31:48,240
Той има Ривър, за който да се тревожи,
но все пак можеше да ти покаже...

491
00:31:48,323 --> 00:31:50,575
Ако наистина исках
някой достатъчно лош,

492
00:31:50,659 --> 00:31:54,246
не би било нещо в стиха
може да ме спре да отида при нея.

493
00:31:54,746 --> 00:31:56,415
Кажи това на Инара.

494
00:32:01,002 --> 00:32:02,879
Домашни проблеми?

495
00:32:03,088 --> 00:32:04,923
Домашни проблеми?

496
00:32:05,090 --> 00:32:08,135
Защото ние не го правим
искам да прекъсна.

497
00:32:08,176 --> 00:32:10,345
Човек трябва да пази
къщата му в ред.

498
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
Фанти. Минго.

499
00:32:12,013 --> 00:32:13,056
Той е Минго.

500
00:32:13,140 --> 00:32:14,307
Той е Фанти.
Ти си Минго.

501
00:32:15,559 --> 00:32:17,060
Как си ти
винаги знам?

502
00:32:17,144 --> 00:32:18,645
Фанти е по-красива.

503
00:32:18,937 --> 00:32:20,730
Чувствайте се да правите
някакъв бизнес?

504
00:32:27,696 --> 00:32:28,697
Усилия.

505
00:32:37,038 --> 00:32:38,707
Доста добър екипаж имате.

506
00:32:38,832 --> 00:32:40,876
Да, добре са
куп рубини.

507
00:32:40,917 --> 00:32:43,295
Как ги поддържате
тази глупава лодка е темата

508
00:32:43,378 --> 00:32:45,213
на много размишления
между мен и Фанти.

509
00:32:45,255 --> 00:32:46,298
Продължаваме и продължаваме.

510
00:32:46,381 --> 00:32:47,591
Така че забелязвам.

511
00:32:48,592 --> 00:32:50,802
Има ли проблем
не знаем за?

512
00:32:51,553 --> 00:32:53,054
Имате сладък прием
целувайки крака ти.

513
00:32:53,138 --> 00:32:56,224
Какво ще кажете да вземете вашите 25%,
можем ли да говорим за следващата работа?

514
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
Е, нашият край
е на 40, скъпоценен.

515
00:32:58,435 --> 00:33:00,270
Моите мускулести задни части
40 е.

516
00:33:00,353 --> 00:33:01,354
това е,

517
00:33:01,730 --> 00:33:03,190
към момента.

518
00:33:03,732 --> 00:33:05,400
Намери някой наоколо
излиза по-евтино...

519
00:33:05,442 --> 00:33:07,652
Намери някой наоколо
приближава се

520
00:33:07,736 --> 00:33:10,238
съжалявам много като теб
на първа инстанция.

521
00:33:10,280 --> 00:33:12,032
Ти си непредсказуем, Мал.

522
00:33:12,115 --> 00:33:14,075
Вие бягате, когато
трябва да се бори.

523
00:33:14,159 --> 00:33:16,077
Бийте се, когато
трябва да се справим.

524
00:33:16,369 --> 00:33:18,413
Прави бизнесмен
малко треперещ.

525
00:33:25,629 --> 00:33:29,674
<i>Плодови овесени блокчета
направи човек от мишка</i>

526
00:33:31,259 --> 00:33:35,931
<i>Плодовите овесени блокчета ви правят
бюст от блузата си</i>

527
00:33:54,950 --> 00:33:56,284
Миранда.

528
00:34:22,769 --> 00:34:24,354
хей Борба!

529
00:34:24,688 --> 00:34:25,814
Джейн.

530
00:34:44,541 --> 00:34:46,167
знаеш ли
това момиче?

531
00:34:46,501 --> 00:34:48,128
Наистина не го правя.

532
00:35:08,565 --> 00:35:10,233
Горамит, момиче,
това съм аз!

533
00:36:57,716 --> 00:36:58,800
Мога ли да я видя?

534
00:36:58,883 --> 00:37:01,428
Вярвам, че имаш
малко разказване на истории.

535
00:37:01,469 --> 00:37:03,471
Какво по дяволите
се е случило там?

536
00:37:03,555 --> 00:37:06,433
Започнете с частта, в която Джейн
е нокаутиран от 90-килограмово момиче.

537
00:37:06,474 --> 00:37:09,102
Защото не мисля
това винаги остарява.

538
00:37:09,561 --> 00:37:11,479
Знаем ли дали
някой да е убит?

539
00:37:11,563 --> 00:37:12,605
Вероятно е.

540
00:37:12,981 --> 00:37:15,483
Знам, че искаше да ме убие
преди докторът да я изгони.

541
00:37:15,567 --> 00:37:18,069
Кое, как точно
това работи ли по някакъв начин?

542
00:37:19,612 --> 00:37:20,989
Това е безопасна дума.

543
00:37:22,449 --> 00:37:24,617
Хората, които помогнаха
ме измъкна от река

544
00:37:24,659 --> 00:37:26,995
имаше информация, че река и
другите теми бяха

545
00:37:27,078 --> 00:37:29,330
вграден с
поведенческо обуславяне.

546
00:37:29,497 --> 00:37:31,374
Те ме научиха
сигурна дума,

547
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
в случай на нещо
се случи.

548
00:37:33,042 --> 00:37:34,502
Не съм сигурен, че разбирам.

549
00:37:34,794 --> 00:37:37,380
Това е фраза, която
кара я да заспи.

550
00:37:37,672 --> 00:37:39,340
Ако изговоря думите...

551
00:37:39,424 --> 00:37:40,842
Не го казвай!

552
00:37:41,050 --> 00:37:42,969
Работи само
върху нея, Джейн.

553
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
Е, сега го знам.

554
00:37:46,806 --> 00:37:48,933
„В случай, че нещо
се случи."

555
00:37:49,350 --> 00:37:51,644
Чувствате се за уточнение
какво може да е това нещо?

556
00:37:51,686 --> 00:37:52,687
Никога не казаха какво...

557
00:37:52,771 --> 00:37:54,397
И никога не си попитал.

558
00:37:56,149 --> 00:37:57,150
Махни си ръцете...

559
00:37:57,192 --> 00:37:59,861
Осем месеца. осем месеца,
ти я имаше на моята лодка,

560
00:37:59,903 --> 00:38:01,488
познавайки добре тя
може да стане маймунджия

561
00:38:01,529 --> 00:38:03,031
на грешната дума.
Никога не си казал нищо.

562
00:38:03,072 --> 00:38:05,950
Доведох я тук
така че не можаха да стигнат до нея.

563
00:38:06,451 --> 00:38:07,494
Дори не знам
какво те...

564
00:38:07,535 --> 00:38:08,828
Моят кораб!

565
00:38:08,912 --> 00:38:10,121
Моят екипаж!

566
00:38:10,789 --> 00:38:13,291
Имахте gorramn
бомба със закъснител, живеещ с нас!

567
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
В кого ще намерим
там, когато се събуди?

568
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Момичето?

569
00:38:20,048 --> 00:38:21,341
Или оръжието?

570
00:38:22,091 --> 00:38:24,010
Мислех, че е тя
ставам по-добър.

571
00:38:24,052 --> 00:38:26,095
И си помислих, че те
слизаше!

572
00:38:28,056 --> 00:38:31,893
Нямахме ли сложен план как
те нямаше да са тук повече?

573
00:38:32,018 --> 00:38:33,812
Не можехме да ги оставим сега.

574
00:38:33,895 --> 00:38:35,063
Не, сега това

575
00:38:35,313 --> 00:38:39,567
тя е жена убийца, би трябвало
ще й донеса чай и кнедли.

576
00:38:40,568 --> 00:38:43,112
Наистина, Мал, защо
ще я върнеш ли?

577
00:38:49,202 --> 00:38:50,453
Мога ли да я видя?

578
00:39:00,171 --> 00:39:03,633
Тя отново става вълнена, ние сме
ще трябва да я застрелям.

579
00:39:04,217 --> 00:39:05,718
Мина ми през ума.

580
00:39:06,219 --> 00:39:08,847
Може ли едно предложение
което не включва насилие,

581
00:39:08,930 --> 00:39:10,056
или това е
грешна тълпа?

582
00:39:10,098 --> 00:39:11,140
мед.

583
00:39:11,224 --> 00:39:13,560
Ние летим много
по-слепи от обикновено тук.

584
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
Трябва да получим
нашите лагери.

585
00:39:15,937 --> 00:39:18,273
Мисля, че трябва да поговорим
на Мистър Вселена.

586
00:39:44,048 --> 00:39:46,676
О, това е добре.

587
00:39:49,137 --> 00:39:52,348
Вие винаги ме довеждате
най-доброто насилие.

588
00:39:52,891 --> 00:39:54,517
<i>Мислите, че сте
на горещо място?</i>

589
00:39:54,601 --> 00:39:55,977
<i>Това сме ние
търси да учи.</i>

590
00:39:56,060 --> 00:39:58,104
<i>Има ли последващи действия,
новинарска вълна?</i>

591
00:39:58,146 --> 00:40:01,482
Няма новини. има
истинността на сигнала.

592
00:40:01,816 --> 00:40:05,570
Това, което виждам. И има
кукления театър

593
00:40:05,820 --> 00:40:08,990
парламентарните шутове се налагат
върху сомнамбулната публика.

594
00:40:09,490 --> 00:40:12,410
Е, какво ще кажете за това? Дали
това прави кукления театър?

595
00:40:12,619 --> 00:40:14,787
<i>Не, сър. И не
правоохранителните знамена също.</i>

596
00:40:14,829 --> 00:40:16,831
<i>Трябваше да вляза в
директна емисия за сигурност.</i>

597
00:40:16,873 --> 00:40:17,999
Можете ли да направите това?

598
00:40:18,082 --> 00:40:19,792
Не може да спре
сигнал, мал.

599
00:40:20,501 --> 00:40:23,338
<i>Всичко отива някъде,
и ходя навсякъде.</i>

600
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
<i>Фидове за сигурност са
пътека за достъп,</i>

601
00:40:25,506 --> 00:40:27,175
<i>и аз не бях
първият в.</i>

602
00:40:27,258 --> 00:40:28,885
<i>Това има отпечатъци върху него.</i>

603
00:40:28,968 --> 00:40:30,553
Значи някой друг
е бил хранен с това.

604
00:40:31,012 --> 00:40:34,515
<i>Зоуи, ти знойна микс,
спри да се влюбваш в мен.</i>

605
00:40:34,599 --> 00:40:36,517
<i>Ти просто ще
засрамете се.</i>

606
00:40:36,559 --> 00:40:39,020
<i>Имам ангажимент
на моя Lovebot.</i>

607
00:40:41,564 --> 00:40:45,485
Беше много красива церемония.
Ленор написа собствените си обети,

608
00:40:45,860 --> 00:40:49,530
Плаках като бебе,
гладно, ядосано бебе.

609
00:40:52,617 --> 00:40:56,412
И тя заспива.
Което щеше да й се спи.

610
00:40:56,788 --> 00:40:57,872
можеш ли да се върнеш

611
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
Вижте дали някой е говорил с
преди да е действала.

612
00:40:59,874 --> 00:41:02,001
Направен всякакъв вид
контакт с нея.

613
00:41:05,004 --> 00:41:06,255
<i>Миранда.</i>

614
00:41:06,714 --> 00:41:07,799
"Миранда"?

615
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
Върнете се по-назад.

616
00:41:12,136 --> 00:41:13,137
не

617
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
<i>Моля.</i>

618
00:41:21,062 --> 00:41:24,190
Мал, много си умен.

619
00:41:24,565 --> 00:41:26,359
Някой е
говорейки с нея.

620
00:41:26,401 --> 00:41:27,902
Овесеният бар?

621
00:41:30,905 --> 00:41:32,073
Подсъзнателен.

622
00:41:33,116 --> 00:41:35,743
Това е подсъзнателно съобщение,
широковълнен, за да я задейства.

623
00:41:35,827 --> 00:41:39,205
Виждал съм този код да изскача
навсякъде през последните няколко седмици.

624
00:41:39,664 --> 00:41:42,208
Това е Алианс и
това е високо военно.

625
00:41:43,167 --> 00:41:47,672
<i>Стигнаха до огромни
трудности да намерите вашия малък приятел.</i>

626
00:41:48,589 --> 00:41:50,591
<i>И са я намерили.</i>

627
00:41:52,093 --> 00:41:54,595
<i>Всички знаете ли какво
това ли го носиш?</i>

628
00:42:02,437 --> 00:42:03,938
Те се страхуват от мен.

629
00:42:05,314 --> 00:42:07,108
съжалявам

630
00:42:07,150 --> 00:42:08,401
Те трябва да бъдат.

631
00:42:09,610 --> 00:42:13,114
Но ще покажа
тях. о боже

632
00:42:14,615 --> 00:42:17,744
всичко е наред
Хей всичко е наред

633
00:42:19,078 --> 00:42:21,289
Покажи ме
като куче.

634
00:42:22,457 --> 00:42:23,958
Старци покрити
в кръвта.

635
00:42:24,042 --> 00:42:26,836
Никога не ги е докосвало,
но те се давят в него.

636
00:42:28,421 --> 00:42:31,674
Не знам какво казвам.
Никога не знам какво казвам.

637
00:42:34,802 --> 00:42:37,096
В Мейдънхед,
ти каза нещо.

638
00:42:38,139 --> 00:42:40,433
Когато си бил задействан,
помниш ли

639
00:42:40,475 --> 00:42:43,144
Капитанът те видя
кажи нещо на емисия.

640
00:42:44,854 --> 00:42:46,147
Миранда.

641
00:42:47,774 --> 00:42:48,775
Миранда.

642
00:42:50,651 --> 00:42:52,320
Питайте я.

643
00:42:54,405 --> 00:42:56,157
Коя е Миранда?

644
00:43:00,828 --> 00:43:03,664
говоря ли
на Миранда сега?

645
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
не

646
00:43:09,504 --> 00:43:10,588
Не е правилно.

647
00:43:13,466 --> 00:43:17,428
Но мисля кога
те те задействаха,

648
00:43:18,262 --> 00:43:20,223
то по някакъв начин
повдигна това.

649
00:43:20,515 --> 00:43:21,557
Този спомен.

650
00:43:21,641 --> 00:43:22,850
Не е мое.

651
00:43:23,184 --> 00:43:24,852
паметта,
не е мое.

652
00:43:24,936 --> 00:43:27,855
И не трябваше
да го носиш. Не е мое.

653
00:43:28,106 --> 00:43:29,690
Не ме карай
заспи отново.

654
00:43:29,774 --> 00:43:30,983
няма да го направя

655
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
няма да го направя

656
00:43:33,152 --> 00:43:34,695
Пусни ме куршум.

657
00:43:35,696 --> 00:43:38,324
Куршум в
мозъчен пан, мачкане.

658
00:43:40,368 --> 00:43:43,037
не казвай това
Никога не.

659
00:43:45,665 --> 00:43:47,333
Ще се справим с това.

660
00:43:50,169 --> 00:43:52,880
Нещата вървят към
стане много, много по-зле.

661
00:44:46,893 --> 00:44:49,187
Благодаря, че взе
отново сме тук, Шепърд.

662
00:44:49,896 --> 00:44:51,189
Имате ли план?

663
00:44:51,939 --> 00:44:53,274
Криенето не е ли план?

664
00:44:53,357 --> 00:44:55,026
Ще ти свърши работа
за заклинание.

665
00:44:55,109 --> 00:44:57,236
И хората тук ще го направят
радвай се на допълнителната монета.

666
00:44:57,278 --> 00:44:59,322
Но Алиансът
ще дойде.

667
00:44:59,572 --> 00:45:02,116
Те преследват това момиче
с мощна воля.

668
00:45:02,909 --> 00:45:05,786
Гледам да чуя тропот
от ботушите им всеки момент.

669
00:45:08,164 --> 00:45:09,498
Няма да го направиш.

670
00:45:11,918 --> 00:45:14,629
Това не е длан нагоре
военно бягане, мал.

671
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
Няма съобщения,

672
00:45:18,549 --> 00:45:19,717
няма заповеди.

673
00:45:20,176 --> 00:45:22,595
Колкото и да я искат,
искат да я скрият.

674
00:45:23,179 --> 00:45:25,097
Това означава
затворен файл.

675
00:45:25,973 --> 00:45:27,475
Означава оперативен работник.

676
00:45:28,476 --> 00:45:30,561
Което е беда
не си познал.

677
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
Можех да имам
остави я там.

678
00:45:37,235 --> 00:45:38,486
Имах аут.

679
00:45:39,278 --> 00:45:41,405
<i>По дяволите, имах всички
причина в „стиха</i>

680
00:45:41,489 --> 00:45:43,658
<i>да я оставя да лежи
и теглене на котва.</i>

681
00:45:44,659 --> 00:45:46,327
Не е твоя
начин, Мал.

682
00:45:47,828 --> 00:45:49,121
Имам ли начин?

683
00:45:50,164 --> 00:45:51,832
Така по-добре
отколкото план?

684
00:45:52,375 --> 00:45:55,670
Само едно нещо ще стане
ще те преведа през това, Мал.

685
00:45:57,630 --> 00:45:58,631
вяра.

686
00:46:00,549 --> 00:46:02,718
Знаеш, че винаги гледам
към теб за съвет,

687
00:46:02,802 --> 00:46:05,012
но проповедите ме карат
сънен, Шепърд.

688
00:46:05,721 --> 00:46:08,057
не търся
помощ отгоре.

689
00:46:09,308 --> 00:46:11,519
Това е дълго чакане
за влак не идвай.

690
00:46:11,560 --> 00:46:15,523
Когато говоря за вяра, защо вие
винаги предполагам, че говоря за Бог?

691
00:46:21,529 --> 00:46:23,698
Те ще дойдат при
ти настрани.

692
00:46:24,490 --> 00:46:26,951
Така си мислят.
Така се движат.

693
00:46:28,160 --> 00:46:31,956
Изправете се и се усмихнете.
Удари те там, където си слаб.

694
00:46:33,582 --> 00:46:36,544
Човек, на който приличат
да изпрати вярва трудно.

695
00:46:37,712 --> 00:46:39,755
Убива и никога не пита защо.

696
00:46:44,844 --> 00:46:47,680
За мен е интересно колко
ти изглежда знаеш за този свят.

697
00:46:47,722 --> 00:46:49,890
не съм роден
овчар, мал.

698
00:46:49,974 --> 00:46:52,226
Трябва да ми кажеш
за това някой път.

699
00:46:54,103 --> 00:46:55,646
Не, нямам.

700
00:46:59,442 --> 00:47:00,609
река?

701
00:47:01,819 --> 00:47:03,487
Ривър, изглеждаш уморен.

702
00:47:03,779 --> 00:47:07,575
Мисля, че всички са малко уморени
до сега. Защо не си легнем всички?

703
00:47:08,576 --> 00:47:11,579
Малко спокойствие и тишина
ще направи всичко по-добро.

704
00:47:11,746 --> 00:47:13,205
река.
Направете каквото ви се каже.

705
00:47:13,247 --> 00:47:14,290
не

706
00:47:14,373 --> 00:47:16,334
Ще бъде
добре. Легнете.

707
00:47:16,417 --> 00:47:17,418
не

708
00:47:21,339 --> 00:47:22,590
<i>Намалете ги.</i>

709
00:47:26,344 --> 00:47:27,386
какво?

710
00:47:27,428 --> 00:47:29,263
<i>Мал! Станахте ли?</i>

711
00:47:30,097 --> 00:47:32,767
<i>Получих вълна. ще го направя
отскочи до теб.</i>

712
00:47:38,189 --> 00:47:39,190
Инара.

713
00:47:40,107 --> 00:47:42,943
<i>Аз... това ли е
лошо време?</i>

714
00:47:43,861 --> 00:47:44,987
Не, така е

715
00:47:45,613 --> 00:47:46,781
добър като всеки друг.

716
00:47:47,281 --> 00:47:48,324
Как е твоят свят?

717
00:47:48,407 --> 00:47:49,992
<i>Студен. Тук е есен.</i>

718
00:47:50,493 --> 00:47:52,328
Все още в
Тренировъчна къща?

719
00:47:56,290 --> 00:48:00,461
И така, какви поводи предизвиква вълната?
Не че да те видя не е...

720
00:48:02,296 --> 00:48:04,006
Е, изглеждаш много добре.

721
00:48:04,090 --> 00:48:05,424
<i>О. Благодаря ви.</i>

722
00:48:05,800 --> 00:48:07,593
<i>И така, какво беше...</i>

723
00:48:10,012 --> 00:48:13,307
<i>Предполагам, че имаме нещо
на проблем тук с местните.</i>

724
00:48:13,349 --> 00:48:14,392
<i>И аз си помислих
може би...</i>

725
00:48:14,475 --> 00:48:15,976
Можеш ли да използваш ръка с пистолет?

726
00:48:16,060 --> 00:48:20,231
<i>Надявам се, че не. Но ако ти
случайно сте близо, вие...</i>

727
00:48:20,356 --> 00:48:24,360
<i>Екипажът може да ви успокои тук
за известно време. И ще има плащане.</i>

728
00:48:26,987 --> 00:48:30,241
Е, би било...
Искам да кажа, че бих искал.

729
00:48:34,495 --> 00:48:37,123
Кейли е изчезнала
ти нещо свирепо.

730
00:48:37,164 --> 00:48:38,833
- О, човече.
- <i>И тя ми липсва.</i>

731
00:48:38,916 --> 00:48:41,001
<i>Дори ми липсва моята совалка,
понякога.</i>

732
00:48:41,085 --> 00:48:43,170
Да, ти си тръгна...

733
00:48:43,546 --> 00:48:45,256
Взех малко от твоето
неща в багажник.

734
00:48:45,339 --> 00:48:46,882
Никога не съм получавал шанс
да го оставя.

735
00:48:46,966 --> 00:48:49,009
<i>Не исках да оставя неща.</i>

736
00:48:49,093 --> 00:48:51,220
Не погледнах
през нещата.

737
00:48:51,554 --> 00:48:54,723
Аз просто... Просто
разни неща, очаквам.

738
00:48:57,643 --> 00:49:00,438
Така че ще ви изпратя a
махай, веднага щом мога.

739
00:49:01,188 --> 00:49:02,356
<i>Благодаря ви.</i>

740
00:49:11,323 --> 00:49:14,201
Инара, браво
виж я отново.

741
00:49:16,162 --> 00:49:17,872
И така, капан?

742
00:49:17,955 --> 00:49:18,998
Капан.

743
00:49:19,039 --> 00:49:20,207
Влизаме ли?

744
00:49:20,291 --> 00:49:21,709
Само но а
няколко часа навън.

745
00:49:22,334 --> 00:49:25,337
Да, но запомни
частта, където е капан?

746
00:49:25,546 --> 00:49:27,965
Ако това е така, тогава
Инара вече е хваната в него.

747
00:49:28,048 --> 00:49:30,050
Тя не би залязла
ние желаем.

748
00:49:30,259 --> 00:49:33,137
Може би имаме шанс
виждайки кой върти тези колела.

749
00:49:33,220 --> 00:49:34,221
Влизаме.

750
00:49:34,305 --> 00:49:37,641
Но как да сте сигурни
Инара просто не иска да те види?

751
00:49:38,559 --> 00:49:40,978
Понякога хората
имам чувства.

752
00:49:41,145 --> 00:49:43,189
имам предвид
тук за хората.

753
00:49:44,940 --> 00:49:47,067
Всички гледахте,
приемам го.

754
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
да

755
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
Видяхте ли как се бием?

756
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
не

757
00:49:51,989 --> 00:49:53,073
Капан.

758
00:50:00,498 --> 00:50:04,335
Ние сме на около 70 мили от
Тренировъчна къща и никой на радара.

759
00:50:04,418 --> 00:50:06,879
Ако Алиансът е на път,
те се спотайват.

760
00:50:06,921 --> 00:50:08,088
Те са около.

761
00:50:08,172 --> 00:50:10,174
Намерете ни дом. ще взема
совалката малко по-близо.

762
00:50:10,257 --> 00:50:11,926
Зоуи, корабът е твой.

763
00:50:12,009 --> 00:50:14,553
Помнете. Ако
всичко ми се случва,

764
00:50:14,595 --> 00:50:16,305
или ако не чуете
от мен до час,

765
00:50:16,388 --> 00:50:18,682
вземете този кораб и вие
ела и ти ме спаси.

766
00:50:18,766 --> 00:50:19,767
какво?

767
00:50:20,392 --> 00:50:21,769
Да рискувам кораба си?

768
00:50:21,852 --> 00:50:23,062
Имам предвид.

769
00:50:23,103 --> 00:50:25,856
Навън е студено. И
Не искам да ме оставят.

770
00:50:42,706 --> 00:50:46,085
Скъпи Буда, моля те, донеси ми
пони и пластмасова ракета и...

771
00:50:46,126 --> 00:50:48,045
Мал! Какви са
правиш ли тук?

772
00:50:48,629 --> 00:50:49,838
Е, ти ме покани.

773
00:50:49,922 --> 00:50:52,466
Не съм се замислял нито за миг
ще бъдеш достатъчно глупав да дойдеш.

774
00:50:52,550 --> 00:50:54,385
Е, това те прави
вид закачка, нали?

775
00:50:54,468 --> 00:50:56,387
Знаеше моята покана
не беше на ниво.

776
00:50:56,470 --> 00:50:59,473
Което ме накара да заключа, че
сигурно си в беда.

777
00:50:59,515 --> 00:51:01,308
добре съм замаян съм.

778
00:51:01,350 --> 00:51:03,811
За жена, обучена да разказва
мъж това, което иска да чуе,

779
00:51:03,852 --> 00:51:05,229
не си много лъжец.

780
00:51:05,312 --> 00:51:07,356
Мал, не можеш
се справи с този човек.

781
00:51:13,445 --> 00:51:14,613
Трябва да кажа, капитане,

782
00:51:14,655 --> 00:51:17,533
Впечатлен съм, че вие
сам би дошъл за нея.

783
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
И че бихте направили
дотук, в това облекло.

784
00:51:22,162 --> 00:51:24,456
Мога да бъда много грациозна
когато имам нужда.

785
00:51:24,498 --> 00:51:25,874
Не се съмнявам.

786
00:51:27,293 --> 00:51:28,335
какво правиш

787
00:51:28,377 --> 00:51:30,004
Моля се за теб, Мал.

788
00:51:30,713 --> 00:51:32,506
Тя е много замислена.

789
00:51:32,923 --> 00:51:35,884
Но имам предвид, когато казвам
Нямам намерение да ви нараня.

790
00:51:36,677 --> 00:51:38,304
Говорете своето.

791
00:51:38,762 --> 00:51:40,598
Мисля, че започваш
да разберем

792
00:51:40,681 --> 00:51:42,641
колко опасна е река Там.

793
00:51:43,017 --> 00:51:44,852
Тя е акар
непредсказуем.

794
00:51:45,102 --> 00:51:47,021
Промени в настроението,
един вид.

795
00:51:47,062 --> 00:51:48,355
По-зле е
отколкото знаеш.

796
00:51:48,439 --> 00:51:49,607
Обикновено е така.

797
00:51:49,690 --> 00:51:53,319
Това момиче ще вали разрушение
върху вас и вашия кораб.

798
00:51:54,695 --> 00:51:57,489
Тя е албатрос,
Капитан.

799
00:51:57,615 --> 00:51:59,366
както го помня,

800
00:51:59,491 --> 00:52:02,828
Албатросът беше добър кораб
късмет, докато някой идиот не го уби.

801
00:52:03,370 --> 00:52:06,040
Да, прочетох едно стихотворение.
Опитайте се да не припадате.

802
00:52:06,582 --> 00:52:08,417
Виждал съм твоето
военен рекорд.

803
00:52:09,376 --> 00:52:11,962
Знам как трябва
отношение към Алианса.

804
00:52:12,212 --> 00:52:13,339
Вие наистина не го правите.

805
00:52:13,380 --> 00:52:14,423
Честно да се каже.

806
00:52:15,174 --> 00:52:18,010
Но трябва да ти се надявам
разберете, не можете да ни победите.

807
00:52:18,052 --> 00:52:19,803
Нямам нужда
да те победи.

808
00:52:19,887 --> 00:52:21,180
Просто искам
да вървя по моя път.

809
00:52:21,221 --> 00:52:22,723
И ти можеш да направиш това,

810
00:52:23,557 --> 00:52:26,602
щом ми позволиш да взема
Река Там обратно у дома.

811
00:52:30,314 --> 00:52:32,858
не, не ти работиш
тази сделка е измамена.

812
00:52:32,941 --> 00:52:34,276
Трябва да отвориш
със заплащане.

813
00:52:34,360 --> 00:52:35,653
Това е капан.

814
00:52:35,736 --> 00:52:39,323
Предлагам пари, вие ще играете
човек на честта и се обиди.

815
00:52:39,573 --> 00:52:42,159
Моля ви да направите това, което е
добре, ти ще играеш разбойника.

816
00:52:42,242 --> 00:52:44,745
нямам стомах
за игри.

817
00:52:45,287 --> 00:52:47,289
Вече те познавам
няма да види причина.

818
00:52:47,373 --> 00:52:48,916
Алиансът искаше
за да ми покажеш причина,

819
00:52:48,999 --> 00:52:51,210
те не трябваше да имат
изпрати убиец.

820
00:52:57,424 --> 00:53:00,552
Имам военен кораб
дълбока орбита, капитане.

821
00:53:01,178 --> 00:53:04,765
Заключихме пулса на <i>Serenity</i>
маяк в момента, в който ударите atmo.

822
00:53:04,890 --> 00:53:06,892
Мога да кажа една дума
и изпрати ракета

823
00:53:06,934 --> 00:53:09,687
до това точно място
в рамките на три минути.

824
00:53:09,770 --> 00:53:10,938
правиш това,

825
00:53:12,022 --> 00:53:14,900
най-добре сключете мир
с вашия скъп и пухкав господар.

826
00:53:18,654 --> 00:53:19,905
Импулсен фар.

827
00:53:20,155 --> 00:53:24,118
Съвет от стар тракер. Вие
искате да намерите някого, използвайте очите си.

828
00:53:24,618 --> 00:53:26,912
Докога мислиш
наистина ли можеш да избягаш от нас?

829
00:53:26,954 --> 00:53:29,540
Никога не съм давал заслуги на Алианса
с изобилие от мозъци.

830
00:53:29,623 --> 00:53:30,666
И ако сте
най-доброто, което имат...

831
00:53:30,749 --> 00:53:31,875
Капитан Рейнолдс,

832
00:53:31,959 --> 00:53:34,712
Трябва да ти кажа, така че
не си губиш времето,

833
00:53:34,795 --> 00:53:37,172
не можеш да ме ядосаш.

834
00:53:37,256 --> 00:53:38,799
Моля, харчете
един час с него.

835
00:53:39,508 --> 00:53:42,302
Искам да разреша това
като цивилизовани хора.

836
00:53:43,387 --> 00:53:45,305
аз не съм
заплашващ те.

837
00:53:45,639 --> 00:53:47,141
- Невъоръжен съм.
- Добре.

838
00:53:52,229 --> 00:53:54,314
аз съм разбира се
облечен с цяла броня.

839
00:53:54,356 --> 00:53:55,441
Аз не съм идиот.

840
00:53:55,482 --> 00:53:56,692
Чакай, остави...

841
00:54:24,887 --> 00:54:26,388
Какво, няма резервно копие?

842
00:54:26,889 --> 00:54:28,182
Вдигане на ужасен шум.

843
00:54:28,265 --> 00:54:30,100
Ще дойдат, когато
те са необходими.

844
00:54:30,184 --> 00:54:31,602
Бих започнал да подсвирквам.

845
00:54:31,727 --> 00:54:34,897
Капитане, какво мислите
ще се случи ли тук?

846
00:55:21,735 --> 00:55:26,073
Нищо тук не е каквото е
изглежда. Той не е смелият герой.

847
00:55:26,907 --> 00:55:30,869
Алиансът не е някаква империя на злото.
Това не е голямата арена.

848
00:55:31,078 --> 00:55:32,746
И това не е тамян.

849
00:55:39,753 --> 00:55:40,921
Сър, чувате ли ме?

850
00:55:41,004 --> 00:55:43,549
Просто флаш бомба.
върви тръгвай!

851
00:55:49,263 --> 00:55:50,764
какво си направил
до моята совалка?

852
00:55:50,848 --> 00:55:52,474
Това не е твоята совалка.

853
00:55:52,850 --> 00:55:54,726
Тръгнете на изток. Дръжте я ниско.

854
00:56:10,534 --> 00:56:12,369
Добре, забравете
импулсен фар.

855
00:56:12,452 --> 00:56:14,621
<i>Трябва да има друг начин
за проследяване на кораба.</i>

856
00:56:14,663 --> 00:56:16,081
Прочетете
навигацията сед.

857
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
Това е регистриран транспорт,
трябва да можете да локализирате.

858
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
<i>Сър?</i>

859
00:56:19,835 --> 00:56:21,712
Да, намерихте ли
навигация сед. траектория?

860
00:56:21,795 --> 00:56:24,214
<i>Сър, намерихме седем.</i>

861
00:56:31,930 --> 00:56:33,640
<i>Имаме всеки
причина за страх.</i>

862
00:56:34,099 --> 00:56:37,102
Защо, защото този човек победи
горе Мал? Това не е толкова трудно.

863
00:56:37,144 --> 00:56:39,688
Той не ме е набил.
Никой не каза това.

864
00:56:39,771 --> 00:56:41,523
Защото е вярващ.

865
00:56:41,773 --> 00:56:46,194
Той е интелигентен, методичен,
и предан във вярата си

866
00:56:46,278 --> 00:56:48,655
че убийствената река е
правилното нещо.

867
00:56:48,739 --> 00:56:51,325
Така че няма надежда за
награда, а?

868
00:56:52,242 --> 00:56:55,662
Каза ли нещо
за Миранда?

869
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
какво е това

870
00:56:57,623 --> 00:57:00,000
Не знам кой или какво,
но това е в ума на Ривър.

871
00:57:00,083 --> 00:57:02,085
Представете си, че може да е
причината да я преследват.

872
00:57:02,169 --> 00:57:05,047
Мислите, че може би представлява някои
вид заплаха за Алианса?

873
00:57:05,130 --> 00:57:06,506
пука ли ни

874
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Дали ни е грижа
за това?

875
00:57:08,675 --> 00:57:11,345
Вие, тъпи свине,
само хората, за които тя е заплаха

876
00:57:11,386 --> 00:57:12,888
ние на тази лодка.

877
00:57:12,971 --> 00:57:15,015
Вижте, връщаме се към
Убежище след няколко часа.

878
00:57:15,098 --> 00:57:17,267
О, да. Скриване под
овчарските поли

879
00:57:17,351 --> 00:57:18,352
това е мъжествена схема.

880
00:57:18,435 --> 00:57:19,519
Искаш да бягаш
този кораб?

881
00:57:19,561 --> 00:57:20,687
да

882
00:57:21,521 --> 00:57:23,357
Е, не можеш.

883
00:57:24,066 --> 00:57:26,276
Направи проклета гледка
по-добра работа от теб.

884
00:57:26,360 --> 00:57:28,820
Да ни набият с камшик
няколко бездомни.

885
00:57:29,029 --> 00:57:31,031
Без обида, док. аз мисля
това е благородно като грозде,

886
00:57:31,114 --> 00:57:32,366
начина, по който вие
поглед към реката.

887
00:57:32,407 --> 00:57:34,868
Но тя не ми е сестра
и тя не е вашият екип.

888
00:57:34,952 --> 00:57:37,329
О, нито едно от двете
тя точно безпомощна.

889
00:57:37,704 --> 00:57:40,207
И така, къде пише, че имаме
да дадем живота си за нея?

890
00:57:40,290 --> 00:57:41,875
Което е, което имате
ни насочи към.

891
00:57:41,917 --> 00:57:43,669
Не съм започнал това.

892
00:57:44,252 --> 00:57:45,837
Не, точно така.

893
00:57:46,672 --> 00:57:50,342
Алиансът започва войната,
и тогава ставаш доброволец.

894
00:57:52,260 --> 00:57:53,971
Битката за спокойствие, Мал.

895
00:57:54,054 --> 00:57:57,265
Освен Зоуи тук, как
много... Хей, на теб говоря.

896
00:58:01,311 --> 00:58:04,356
Колко мъже във вашия
взвод излезе жив оттам?

897
00:58:07,567 --> 00:58:09,736
Искаш да напуснеш тази стая.

898
00:58:12,572 --> 00:58:14,282
По дяволите правилно, аз го правя.

899
00:58:21,623 --> 00:58:23,667
Това не е войната, Мал.

900
00:58:24,543 --> 00:58:26,753
Казваш ми го, защото
мислиш че не знам?

901
00:58:26,837 --> 00:58:28,964
Дойдохте на обучението
Къща търси битка.

902
00:58:29,047 --> 00:58:30,924
Дойдох да те търся.

903
00:58:32,259 --> 00:58:34,720
Просто искам да знам
с кого си имам работа.

904
00:58:34,761 --> 00:58:37,431
Виждал съм твърде много
вашите версии, за да сте сигурни.

905
00:58:37,681 --> 00:58:41,935
Започвам да водя война, гарантирам
ще видиш нещо ново.

906
00:58:49,109 --> 00:58:50,318
Ще слезем.

907
00:58:50,402 --> 00:58:52,029
Ривър и аз ще го направим
слезте в Хейвън.

908
00:58:52,112 --> 00:58:53,864
- Ще намерим малко...
- Никой не казва това.

909
00:58:53,947 --> 00:58:55,782
Никой освен Джейн
казва това.

910
00:58:55,824 --> 00:58:56,825
мал.

911
00:58:59,327 --> 00:59:02,456
Нямам отговори за теб, Инара.
Нямам кормило.

912
00:59:02,497 --> 00:59:05,459
Вятърът духа от север, аз отивам на север.
Това съм аз.

913
00:59:05,542 --> 00:59:08,128
Сега може би това не е мъж
да водят, но те трябва да следват.

914
00:59:08,170 --> 00:59:09,296
Значи искаш
разкъсай ме,

915
00:59:09,337 --> 00:59:10,380
направи го вътре
собствения си ум.

916
00:59:10,464 --> 00:59:11,506
не се опитвам
да те съборя.

917
00:59:11,590 --> 00:59:13,175
Но ти замъгляваш нещата.

918
00:59:13,967 --> 00:59:15,677
Винаги сте имали.

919
00:59:17,304 --> 00:59:18,764
Завърташ ме.

920
00:59:21,975 --> 00:59:24,144
Адски ми се иска
ти беше другаде.

921
00:59:26,313 --> 00:59:27,439
бях.

922
01:01:00,574 --> 01:01:02,826
няма проблеми,
малък луд човек.

923
01:01:04,828 --> 01:01:08,206
Отиваме за
приятна совалка.

924
01:01:25,724 --> 01:01:27,517
Тя е излязла. Джейн е долу.

925
01:01:27,726 --> 01:01:30,270
Другият начин.
Намерете я и не се ангажирайте.

926
01:01:52,626 --> 01:01:54,127
Ще се оправи...

927
01:02:04,721 --> 01:02:06,890
Тя е запечатана от моста.
Не я харесвам там.

928
01:02:06,973 --> 01:02:08,642
Проверете совалката.
Можеше да се промъкне.

929
01:02:08,725 --> 01:02:09,726
Капитан.

930
01:02:55,772 --> 01:02:58,692
Човекът на правителството, той
казва, че си опасен за нас.

931
01:02:59,693 --> 01:03:01,319
Не си струва да се помага.

932
01:03:03,905 --> 01:03:05,073
прав ли е

933
01:03:06,366 --> 01:03:08,785
нещо ли си
но оръжие?

934
01:03:11,997 --> 01:03:15,083
Заложих живота на моя екипаж
на теория ти си човек,

935
01:03:15,166 --> 01:03:18,295
действителен и цял, и ако съм
грешно, най-добре ме застреляй сега.

936
01:03:19,504 --> 01:03:21,381
Или можем да говорим повече.

937
01:03:32,517 --> 01:03:33,601
Миранда.

938
01:03:37,731 --> 01:03:40,108
Как може да има
цяла планета, наречена Миранда

939
01:03:40,191 --> 01:03:41,443
и никой от нас не знаеше това?

940
01:03:41,526 --> 01:03:44,904
Защото няма такъв. това е
черна скала. Необитаем.

941
01:03:45,405 --> 01:03:48,450
Тераформирането не издържа, или
някои такива. Малко заселници умряха.

942
01:03:48,533 --> 01:03:50,035
Правилно ли беше
преди войната?

943
01:03:50,076 --> 01:03:53,955
Трябваше да им покажа. Не знаех дали
щеше да ме накараш да спя.

944
01:03:55,582 --> 01:03:56,624
Можеше да попиташ.

945
01:03:56,708 --> 01:03:57,792
Чакай малко, да.

946
01:03:57,876 --> 01:04:01,546
Преди няколко години имаше обаждане
работниците да се установят на Миранда.

947
01:04:01,588 --> 01:04:03,381
- Татко говореше за това.
- Нищо за това на Cortex.

948
01:04:03,423 --> 01:04:05,425
история, астрономия,
не е там.

949
01:04:05,508 --> 01:04:07,886
Половината от писането на история
крие истината.

950
01:04:07,927 --> 01:04:10,889
Има нещо на този камък
Алиансът не иска да се знае.

951
01:04:10,930 --> 01:04:13,099
Това е точно на ръба на
квадрант Бърнам, нали?

952
01:04:13,183 --> 01:04:15,518
Най-далечната планета?
Не е толкова далеч оттук.

953
01:04:15,602 --> 01:04:17,354
- Уау. Не, не, скъпа...
- Това е лоша представа.

954
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
...ти им показваш лошото.
- Разбрах, скъпа.

955
01:04:23,443 --> 01:04:26,112
Това сме ние, в Хейвън,
и ето я Миранда.

956
01:04:26,654 --> 01:04:30,867
През цялото време тук, това празно пространство
между тях това е територията на Reaver.

957
01:04:30,950 --> 01:04:33,620
Те просто се носят там,
изпращане на нападателни групи.

958
01:04:33,661 --> 01:04:35,997
Никой не се осмелява там.
Дори и Алианса.

959
01:04:36,081 --> 01:04:38,333
Преминаваш през това, ти си
записвайки се за банкет.

960
01:04:38,416 --> 01:04:41,002
Аз съм на борда на нашите
стандартен сценарий за бягане и скриване.

961
01:04:41,086 --> 01:04:42,796
И ние сме почти...

962
01:04:43,630 --> 01:04:44,631
чакай

963
01:05:01,981 --> 01:05:03,233
Не го прави
приличат на Reavers.

964
01:05:03,316 --> 01:05:04,442
Не беше.

965
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
Пастир?

966
01:05:12,784 --> 01:05:13,910
Пастир?

967
01:05:15,245 --> 01:05:16,496
Пастирска книга?

968
01:05:37,559 --> 01:05:39,018
Вземете Док.

969
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
Пастир.

970
01:05:42,522 --> 01:05:43,648
Не мърдай.

971
01:05:43,690 --> 01:05:45,358
Няма да стигне далеч.

972
01:05:47,986 --> 01:05:49,988
Не би трябвало
бях ти.

973
01:05:50,780 --> 01:05:53,408
Алиансът трябваше да удари
нас. Трябваше да ме удари.

974
01:05:54,784 --> 01:05:56,536
Това ми мина през ума.

975
01:06:01,040 --> 01:06:02,500
Аз го застрелях.

976
01:06:02,542 --> 01:06:04,210
да разбирам

977
01:06:04,419 --> 01:06:07,005
Убих кораба
това ни уби.

978
01:06:08,715 --> 01:06:10,717
Не много християнски
от мен.

979
01:06:11,176 --> 01:06:12,719
Ти направи това, което е правилно.

980
01:06:13,178 --> 01:06:17,223
Идвайки от теб, това
не означава почти нищо.

981
01:06:22,562 --> 01:06:23,646
Отдавна ме няма.

982
01:06:23,730 --> 01:06:25,398
Не, Док ще го направи
да те заведа наоколо.

983
01:06:25,440 --> 01:06:28,359
Изглежда съм отегчен от мнозина
още проповеди, преди да се подхлъзнеш.

984
01:06:28,401 --> 01:06:29,694
Просто не мърдай.

985
01:06:30,278 --> 01:06:32,071
Не може да ми нареди
наоколо, момче.

986
01:06:33,406 --> 01:06:35,158
Аз не съм такъв
на вашия екипаж.

987
01:06:37,243 --> 01:06:38,661
Да, ти си.

988
01:06:41,498 --> 01:06:43,374
- Река...
- Хайде де.

989
01:06:43,791 --> 01:06:44,792
хей

990
01:06:46,586 --> 01:06:50,548
Не ме интересува какво ти
вярвам. Просто повярвай.

991
01:06:52,217 --> 01:06:54,010
каквото и да...

992
01:07:27,460 --> 01:07:29,504
Как така те
не чака?

993
01:07:30,672 --> 01:07:33,633
Те знаеха, че идваме,
как така са изпратили само един?

994
01:07:34,801 --> 01:07:37,136
Те не знаеха
идвахме тук.

995
01:07:37,887 --> 01:07:39,639
Качете се на Cortex.

996
01:07:39,681 --> 01:07:41,599
Вълна, Ли Шен,
братята Санчес,

997
01:07:41,641 --> 01:07:43,643
всеки, който някога е имал
ни приюти след обир.

998
01:07:43,685 --> 01:07:45,144
Кажи им да се махат.

999
01:07:45,228 --> 01:07:46,479
Махай се сега.

1000
01:07:57,657 --> 01:07:58,825
<i>Съжалявам.</i>

1001
01:08:00,952 --> 01:08:04,706
<i>Ако вашата кариера отиде на земята,
не оставяйте място, на което да отидете.</i>

1002
01:08:05,832 --> 01:08:07,875
<i>Ти трябваше
взе предложението ми.</i>

1003
01:08:07,959 --> 01:08:10,503
<i>Или си мислеше, че няма
дали това е твоя вина?</i>

1004
01:08:10,795 --> 01:08:12,755
Аз не убивам деца.

1005
01:08:13,172 --> 01:08:14,173
<i>Да.</i>

1006
01:08:15,091 --> 01:08:17,135
<i>- Ако трябва.</i>
- Защо?

1007
01:08:19,012 --> 01:08:21,180
Знаете ли изобщо
защо те изпратиха?

1008
01:08:21,931 --> 01:08:23,683
<i>Не е мое
място за запитване.</i>

1009
01:08:24,892 --> 01:08:27,437
<i>Вярвам в нещо
по-голям от себе си.</i>

1010
01:08:28,563 --> 01:08:29,981
<i>По-добър свят.</i>

1011
01:08:30,607 --> 01:08:32,442
<i>Свят без грях.</i>

1012
01:08:32,984 --> 01:08:34,986
Значи аз и моите
трябва да легна и да умра

1013
01:08:35,028 --> 01:08:37,238
така че можете да живеете в
вашият по-добър свят?

1014
01:08:37,697 --> 01:08:39,866
<i>Няма да живея там.</i>

1015
01:08:40,241 --> 01:08:41,868
<i>Няма място
за мен там</i>

1016
01:08:41,909 --> 01:08:44,370
<i>повече от там
е за вас. Малкълм,</i>

1017
01:08:44,537 --> 01:08:45,788
<i>Аз съм чудовище.</i>

1018
01:08:47,457 --> 01:08:48,750
<i>Това, което правя, е зло.</i>

1019
01:08:48,833 --> 01:08:51,377
<i>Не си правя никакви илюзии
го, но трябва да се направи.</i>

1020
01:08:51,502 --> 01:08:52,962
Продължавай да говориш.

1021
01:08:53,254 --> 01:08:55,340
Не получавате
проследяване на местоположението от тази вълна.

1022
01:08:55,381 --> 01:08:59,302
<i>И всяка минута държиш Ривър
Там от мен, повече хора ще умрат.</i>

1023
01:08:59,385 --> 01:09:00,428
Мислиш ли, че ми пука?

1024
01:09:00,511 --> 01:09:01,888
<i>Разбира се, че ви пука.</i>

1025
01:09:02,805 --> 01:09:04,557
<i>Ти не си Грабител, Мал.</i>

1026
01:09:05,058 --> 01:09:08,561
<i>Ти си човек и
никога няма да разберете как...</i>

1027
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Съберете тези тела заедно.

1028
01:09:17,111 --> 01:09:18,404
Имаме време
за копаене на гробове?

1029
01:09:18,488 --> 01:09:19,864
Зоуи, ти и Саймън
въжете ги заедно.

1030
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
Пет-шест от тях. искам ги
поставени на носа на нашия кораб.

1031
01:09:22,700 --> 01:09:24,994
ти луд ли си няма да го направя
оскверни тези тела.

1032
01:09:25,078 --> 01:09:26,913
аз не разбирам Какво
имаш предвид телата...

1033
01:09:26,996 --> 01:09:28,456
Искам да се объркаш
ядрото на реактора.

1034
01:09:28,539 --> 01:09:30,583
Само колкото да оставите a
пътека и я накарайте да се чете като

1035
01:09:30,625 --> 01:09:32,794
летим без
задържане, недостатъчно, за да ни изпържи.

1036
01:09:32,877 --> 01:09:34,671
- Тези хора са наши приятели.
- Кейли,

1037
01:09:34,754 --> 01:09:37,590
имаш един ден работа
направете и два часа, за да го направите.

1038
01:09:38,591 --> 01:09:42,887
Джейн, ти и Уош вдигнете
монтировката на оръдието. Отива точно отгоре.

1039
01:09:42,929 --> 01:09:44,597
Парче или две от
друг кораб, залепете го.

1040
01:09:44,681 --> 01:09:47,934
Всяко място, където можете да разкъсате корпуса
без вътрешно нарушение, направете и това.

1041
01:09:48,768 --> 01:09:52,105
Ще ни трябва боя.
Ще ни трябва червена боя.

1042
01:09:52,522 --> 01:09:53,523
сър,

1043
01:09:53,981 --> 01:09:57,443
наистина ли мислиш да се обърнеш
домът ни в мерзост

1044
01:09:57,485 --> 01:09:59,320
за да можем да направим
опит за самоубийство

1045
01:09:59,404 --> 01:10:01,447
при преминаване
Разграбено пространство?

1046
01:10:01,531 --> 01:10:02,824
Имам предвид да живея.

1047
01:10:03,282 --> 01:10:04,701
Искам да кажа, за да живеем.

1048
01:10:04,784 --> 01:10:07,328
Алиансът няма да има това,
така че отиваме там, където те не следват.

1049
01:10:07,412 --> 01:10:09,622
Божиите топки, няма
начинът, по който отиваме там.

1050
01:10:09,664 --> 01:10:10,998
Помислете за какво
ти питаш.

1051
01:10:11,082 --> 01:10:13,251
Тези Рейвърс ще го направят
изяж ни живи...

1052
01:10:15,378 --> 01:10:16,796
Това е така.

1053
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
Никой не иска
лети с мен вече,

1054
01:10:18,965 --> 01:10:20,800
това е вашето пристанище
на пристанището.

1055
01:10:21,676 --> 01:10:23,720
Има много
добри начини да умреш.

1056
01:10:23,803 --> 01:10:26,514
Не чакам за
Съюзът да избере моя.

1057
01:10:30,101 --> 01:10:33,312
Искам да объркам тези глупости.
Опитайте се да стигна до Миранда.

1058
01:10:33,354 --> 01:10:35,940
Може би ще намеря нещо
може да използва, за да се изчисти от това.

1059
01:10:35,982 --> 01:10:38,901
Така че чувам дума от всеки
от теб, който не ми помага

1060
01:10:38,985 --> 01:10:41,487
или си тръгвам,
Ще те застрелям.

1061
01:10:46,451 --> 01:10:47,785
Захващай се за работа.

1062
01:11:12,935 --> 01:11:13,978
сър...

1063
01:11:14,020 --> 01:11:15,563
Просто ми кажи
когато сме близо.

1064
01:12:23,464 --> 01:12:24,465
Измийте.

1065
01:13:29,113 --> 01:13:32,325
Определете "изчезнал".

1066
01:13:37,079 --> 01:13:39,332
Всяко четене
Казват ми, че е нормално.

1067
01:13:40,041 --> 01:13:43,377
Океани, земни маси. не
тектонична нестабилност или радиация.

1068
01:13:43,461 --> 01:13:45,046
Да, ама не
мощност, или.

1069
01:13:45,129 --> 01:13:46,464
Изобщо нищо?

1070
01:13:46,505 --> 01:13:47,506
чакай

1071
01:13:48,174 --> 01:13:49,300
нещо.

1072
01:13:50,343 --> 01:13:52,845
Може да е фар,
но е адски слаб.

1073
01:13:53,512 --> 01:13:54,931
Намерете го.

1074
01:14:03,230 --> 01:14:04,857
Земната норма на гравитацията.

1075
01:14:05,524 --> 01:14:07,735
Проверка на нивата на O2,
налягане...

1076
01:14:08,527 --> 01:14:11,364
Ако нещо не е наред,
скенерът не го чете.

1077
01:14:17,203 --> 01:14:19,580
Е, нещо сигурно
по дяволите не е правилно.

1078
01:14:22,541 --> 01:14:23,834
Това не е не
малко селище.

1079
01:14:23,876 --> 01:14:26,712
Прелетяхме над поне един
дузина точно толкова големи градове.

1080
01:14:26,796 --> 01:14:29,006
Защо никога не сме го правили
чувам за това?

1081
01:14:31,050 --> 01:14:32,426
Маяк е напред.

1082
01:14:55,491 --> 01:14:56,492
хо

1083
01:15:16,554 --> 01:15:18,931
Без входни рани,
счупвания.

1084
01:15:19,390 --> 01:15:20,599
отрова?

1085
01:15:33,237 --> 01:15:34,864
Имам още един.

1086
01:15:40,453 --> 01:15:42,163
Те просто седят тук.

1087
01:15:43,873 --> 01:15:45,124
Не са катастрофирали.

1088
01:15:59,680 --> 01:16:01,265
Кейли. не...

1089
01:16:06,979 --> 01:16:09,231
Как така тези
са запазени?

1090
01:16:09,774 --> 01:16:11,942
Мястото трябва да е изчезнало
херметичен, когато токът избухна.

1091
01:16:11,984 --> 01:16:13,152
Запечата ги.

1092
01:16:13,194 --> 01:16:14,653
Какво правят?

1093
01:16:15,821 --> 01:16:17,740
Какво правят всички?

1094
01:16:17,990 --> 01:16:20,451
Няма нищо необичайно
обезцветяване.

1095
01:16:20,993 --> 01:16:23,704
Никой не се е удвоил
или показващи признаци на болка.

1096
01:16:24,163 --> 01:16:26,499
Има газове
които убиват безболезнено, нали?

1097
01:16:26,749 --> 01:16:29,168
Те не паднаха.
Нито един от тях.

1098
01:16:29,543 --> 01:16:31,295
Те просто си легнаха.

1099
01:16:35,049 --> 01:16:38,302
Накарайте ги да спрат.
Те са навсякъде.

1100
01:16:39,220 --> 01:16:41,347
Всеки град, всеки...

1101
01:16:41,639 --> 01:16:44,517
Всяка къща, всяка стая,
всички те са вътре в мен.

1102
01:16:44,642 --> 01:16:48,062
Мога да ги чуя всички,
и нищо не казват!

1103
01:16:49,105 --> 01:16:50,106
ставай

1104
01:16:51,190 --> 01:16:52,691
моля те стани

1105
01:16:57,488 --> 01:16:59,782
Моля те, Боже,
направи ме камък.

1106
01:17:00,991 --> 01:17:02,868
Тя започва
да навреди на спокойствието ми.

1107
01:17:02,910 --> 01:17:04,411
- Джейн.
- Тя е права!

1108
01:17:05,412 --> 01:17:07,039
Всички са мъртви.

1109
01:17:08,541 --> 01:17:10,835
Целият този свят е
мъртъв без причина!

1110
01:17:13,254 --> 01:17:15,172
Да стигнем до
маякът.

1111
01:17:41,240 --> 01:17:43,159
Това ли е източникът?

1112
01:17:46,495 --> 01:17:48,747
Този кораб е
удари всички по дяволите.

1113
01:18:05,973 --> 01:18:08,767
<i>Това са само някои от
изображенията, които сме записали.</i>

1114
01:18:09,852 --> 01:18:11,437
<i>И можете да видите</i>

1115
01:18:13,105 --> 01:18:14,648
<i>не е това, което си мислехме.</i>

1116
01:18:16,233 --> 01:18:17,735
<i>Тук не е имало война,</i>

1117
01:18:18,736 --> 01:18:21,822
<i>и няма тераформиращо събитие.
Средата е стабилна.</i>

1118
01:18:26,952 --> 01:18:28,370
<i>Това е Мирът.</i>

1119
01:18:29,872 --> 01:18:34,210
<i>G-23 Paxilon Hydroclorate
които добавихме към въздушните процесори.</i>

1120
01:18:35,169 --> 01:18:38,923
<i>Трябваше да успокои
население, премахване на агресията.</i>

1121
01:18:41,008 --> 01:18:42,635
<i>Е, работи.</i>

1122
01:18:43,552 --> 01:18:45,971
<i>Хората тук
спря да се бие.</i>

1123
01:18:46,972 --> 01:18:49,600
<i>И тогава те спряха
всичко останало.</i>

1124
01:18:54,480 --> 01:18:56,690
<i>Те спряха да ходят на работа</i>

1125
01:18:57,566 --> 01:19:01,820
<i>те спряха да се размножават,
говорене, ядене.</i>

1126
01:19:03,656 --> 01:19:07,910
<i>Тук има 30 милиона души,
и всички те просто се оставиха да умрат.</i>

1127
01:19:10,996 --> 01:19:12,414
<i>Трябва да бъда бърз.</i>

1128
01:19:13,540 --> 01:19:15,209
<i>Около една десета от
процент от</i>

1129
01:19:15,292 --> 01:19:17,628
<i>населението имаше
обратна реакция на Мира.</i>

1130
01:19:18,254 --> 01:19:21,924
<i>Техният агресорен отговор
нарасна отвъд лудостта.</i>

1131
01:19:22,341 --> 01:19:23,550
<i>Те станаха...</i>

1132
01:19:25,928 --> 01:19:27,596
<i>Е, те са убили
повечето от нас.</i>

1133
01:19:28,681 --> 01:19:30,432
<i>И не просто убит,</i>

1134
01:19:32,268 --> 01:19:34,019
<i>те направиха неща.</i>

1135
01:19:34,520 --> 01:19:37,690
Грабители. Те
направи ги.

1136
01:19:39,275 --> 01:19:43,404
<i>Няма да доживея да съобщя за това,
но хората трябва да знаят.</i>

1137
01:19:44,697 --> 01:19:46,490
<i>Ние го мислихме
за най-доброто,</i>

1138
01:19:46,991 --> 01:19:48,075
<i>да направим хората по-безопасни.</i>

1139
01:19:50,160 --> 01:19:53,205
<i>Боже!</i>

1140
01:19:58,043 --> 01:19:59,920
Изключете го.

1141
01:20:24,611 --> 01:20:25,863
река.

1142
01:20:25,904 --> 01:20:27,573
добре съм

1143
01:20:35,581 --> 01:20:36,999
добре съм

1144
01:20:45,257 --> 01:20:47,718
<i>Този доклад е
може би на 12 години.</i>

1145
01:20:48,719 --> 01:20:52,598
Парламентът го погреба и то
остана заровен, докато Ривър не го изрови.

1146
01:20:54,224 --> 01:20:56,643
Това е, което те
страхуваше се, че знае.

1147
01:20:57,269 --> 01:20:59,104
И те бяха
право на страх,

1148
01:20:59,646 --> 01:21:02,649
защото има цяла вселена
от хора, които също ще го знаят.

1149
01:21:02,733 --> 01:21:04,360
Те ще го видят.

1150
01:21:04,943 --> 01:21:07,613
Някой трябва да говори
за тези хора.

1151
01:21:11,033 --> 01:21:13,410
Всички се качихте на тази лодка
по различни причини,

1152
01:21:13,452 --> 01:21:15,621
but you all come
на същото място.

1153
01:21:16,080 --> 01:21:19,249
Така че сега питам повече
от теб, отколкото преди.

1154
01:21:20,376 --> 01:21:21,710
Може би всички.

1155
01:21:23,670 --> 01:21:26,882
Разбира се, тъй като знам всичко
знайте това, те ще опитат отново.

1156
01:21:28,258 --> 01:21:30,761
Може би в друг свят, може би
on this very ground swept clean.

1157
01:21:30,803 --> 01:21:33,639
A year from now, 10, they'll
върнете се към вярата

1158
01:21:33,806 --> 01:21:35,891
че могат
правят хора

1159
01:21:38,602 --> 01:21:39,603
по-добре.

1160
01:21:42,773 --> 01:21:44,817
И аз не го правя
дръж се за това.

1161
01:21:47,152 --> 01:21:48,570
Така че край на бягането.

1162
01:21:51,115 --> 01:21:52,825
Имам за цел да се държа лошо.

1163
01:22:00,624 --> 01:22:02,876
Пастирска книга
ми казваше,

1164
01:22:02,960 --> 01:22:05,003
„Ако не можете да направите
нещо умно,

1165
01:22:06,547 --> 01:22:08,340
"направи нещо правилно."

1166
01:22:09,633 --> 01:22:10,843
Имаме ли план?

1167
01:22:10,926 --> 01:22:12,344
Мистър Вселена.

1168
01:22:12,928 --> 01:22:14,972
Нямаме оборудването
за да разпространите този код,

1169
01:22:15,013 --> 01:22:17,516
но може да го облече
всеки екран за 30 свята.

1170
01:22:18,100 --> 01:22:19,852
Той е доста дяволски
близо също.

1171
01:22:20,394 --> 01:22:21,520
Все още имаме Reavers

1172
01:22:21,603 --> 01:22:23,856
и вероятно Алианса,
между нас и него.

1173
01:22:24,148 --> 01:22:26,859
Това са две армии
срещу нашето малко оръдие.

1174
01:22:27,025 --> 01:22:30,028
Това е честен залог за Алианса
знае за Мистър Вселена.

1175
01:22:30,112 --> 01:22:31,572
Те ще
виж това идва.

1176
01:22:32,698 --> 01:22:33,699
не

1177
01:22:35,742 --> 01:22:38,078
Те няма да го направят
виж това идва.

1178
01:22:46,378 --> 01:22:48,297
<i>Няма проблем. Включете го.
Включете го. Включете го.</i>

1179
01:22:48,714 --> 01:22:51,383
<i>Оттук до очите и ушите
на стиха. Това е моето мото,</i>

1180
01:22:51,425 --> 01:22:53,844
<i>или може да е, ако аз
започнете да имате мото.</i>

1181
01:22:53,886 --> 01:22:54,928
Няма да се забавим.

1182
01:22:55,012 --> 01:22:57,014
<i>Ще те хванат
в йонния облак.</i>

1183
01:22:57,055 --> 01:22:58,724
<i>Ще играе весел котлон
с вашия радар,</i>

1184
01:22:58,765 --> 01:23:01,643
<i>но хубави светлини и няколко мили
след това ще бъдеш точно в моята орбита.</i>

1185
01:23:01,727 --> 01:23:03,896
Ще ни уведомите, ако
някой друг идва при теб?

1186
01:23:03,979 --> 01:23:05,731
Ти ще бъдеш първи.

1187
01:23:11,778 --> 01:23:12,988
там.

1188
01:23:13,197 --> 01:23:15,240
Хвърли ми моята монета от 30, но аз
имам новинарска вълна за вас...

1189
01:23:25,626 --> 01:23:28,754
Обадете се на всеки кораб в квадранта.
Ще ги срещнем във въздуха.

1190
01:23:30,380 --> 01:23:31,924
Унищожи всичко.

1191
01:23:58,617 --> 01:24:01,036
<i>Измийте, ние
почти приключи?</i>

1192
01:24:23,058 --> 01:24:24,059
<i>Сега!</i>

1193
01:24:29,606 --> 01:24:31,275
тръгвай! движи се!

1194
01:24:50,961 --> 01:24:53,005
Занимавам се с четене
в облака.

1195
01:24:53,088 --> 01:24:55,132
Заключи и запали
по моя команда.

1196
01:24:57,259 --> 01:24:59,553
Трябваше да позволиш
виждам я, капитане.

1197
01:25:00,679 --> 01:25:04,516
Трябваше да го направим
това като мъже. Не с огън.

1198
01:25:04,766 --> 01:25:05,809
господине

1199
01:25:11,273 --> 01:25:13,025
Кораб в обсег.
Заключете.

1200
01:25:20,949 --> 01:25:22,868
Копелето дори не е
промяна на курса.

1201
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
сър!

1202
01:25:32,669 --> 01:25:35,756
Насочете се към Пограбителите.
Насочете се към Пограбителите!

1203
01:25:35,839 --> 01:25:38,133
Целете всички!
Някой да стреля!

1204
01:25:55,692 --> 01:25:59,988
Аз съм лист на вятъра.
Гледайте как се издигам.

1205
01:26:14,419 --> 01:26:16,088
Пилето дойде
дом за нощувка.

1206
01:26:17,589 --> 01:26:19,675
- По дяволите?
- Всичко е наред.

1207
01:26:19,841 --> 01:26:20,842
Аз съм лист на вятъра!

1208
01:26:20,926 --> 01:26:22,219
какво означава това

1209
01:26:26,431 --> 01:26:27,933
We're almost through.

1210
01:26:44,616 --> 01:26:47,035
- Не! не! не!
- Да! да

1211
01:27:40,005 --> 01:27:41,506
Ние не сме сами.

1212
01:27:48,221 --> 01:27:49,347
EMP!

1213
01:27:50,223 --> 01:27:52,017
Всички, ремъци
себе си в нещо!

1214
01:27:52,058 --> 01:27:53,059
- Джейн.
- Разбрах.

1215
01:27:54,394 --> 01:27:56,146
Кейли, хайде.

1216
01:28:08,909 --> 01:28:10,327
Изпържени сме.
Нямам контрол.

1217
01:28:10,368 --> 01:28:11,536
Къде е резервното копие?

1218
01:28:11,870 --> 01:28:13,914
Къде е резервното копие?

1219
01:28:21,296 --> 01:28:22,672
Проверете! Check!

1220
01:28:47,072 --> 01:28:48,240
ставай!

1221
01:28:48,281 --> 01:28:49,324
Престани!

1222
01:28:54,913 --> 01:28:56,998
Резервното четене на 20%.
Можете ли да ни свалите?

1223
01:28:57,082 --> 01:28:58,375
Ще имам
да я плъзне вътре.

1224
01:28:58,416 --> 01:29:00,168
Ще свърши ли работа?

1225
01:29:54,931 --> 01:29:56,641
Аз съм лист на вятъра.

1226
01:29:58,852 --> 01:29:59,936
Гледайте как...

1227
01:30:02,939 --> 01:30:07,402
Измий, скъпа. Скъпа, не. бебе,
давай трябва да тръгваш хайде

1228
01:30:07,485 --> 01:30:11,156
Трябва да се движим. Скъпа, моля те.
Трябва да се движим, скъпа, хайде.

1229
01:30:14,492 --> 01:30:15,493
Зоуи!

1230
01:30:16,244 --> 01:30:18,496
махай се! Сега!

1231
01:30:22,500 --> 01:30:23,543
върви върви

1232
01:30:24,210 --> 01:30:25,545
Насочете се вътре!

1233
01:30:44,648 --> 01:30:46,232
Джейн, ариергард.

1234
01:30:53,865 --> 01:30:54,866
Зоуи, какво имаме?

1235
01:30:54,908 --> 01:30:56,034
сър,

1236
01:30:58,036 --> 01:30:59,287
това е добро
точка на задържане.

1237
01:30:59,621 --> 01:31:01,247
- Всички оставаме заедно.
- не

1238
01:31:01,331 --> 01:31:02,540
Те трябва да дойдат
през тук.

1239
01:31:02,582 --> 01:31:04,542
Те ще запушат,
можем да ги изтъним.

1240
01:31:04,626 --> 01:31:07,420
Бъдем избутани назад,
там са взривните врати.

1241
01:31:07,545 --> 01:31:09,881
Мога да ги монтирам, така че те
няма да се отворят отново, след като се затворят.

1242
01:31:09,965 --> 01:31:11,007
Затворете ги и
скрий се, докато не получа...

1243
01:31:11,049 --> 01:31:13,009
Трябва да ги нарисуваме
докато не свърши.

1244
01:31:14,135 --> 01:31:16,513
Това е мястото.
Ще ви спечелим време.

1245
01:31:21,393 --> 01:31:23,812
Добре, нека ги преместим
щайги там за прикритие.

1246
01:31:23,895 --> 01:31:26,231
Уверете се, че не са пълни
без нищо става бум.

1247
01:31:26,690 --> 01:31:28,733
Чакай, Уош!
Къде е Уош?

1248
01:31:29,859 --> 01:31:31,444
Той няма да дойде.

1249
01:31:36,574 --> 01:31:38,660
Преместете сандъците gorramn!

1250
01:31:56,344 --> 01:31:58,847
Кажи ми, че си донесъл
тях този път.

1251
01:32:21,578 --> 01:32:22,829
Зоуи?

1252
01:32:24,998 --> 01:32:26,458
тук ли си

1253
01:32:26,499 --> 01:32:27,625
Свършете работата, сър.

1254
01:32:30,211 --> 01:32:32,839
Вие държите.
Задръж, докато се върна.

1255
01:32:36,926 --> 01:32:37,969
Капитана е прав.

1256
01:32:38,053 --> 01:32:41,056
Не мога да мисля за отмъщение
ако ще преминем през това.

1257
01:32:41,139 --> 01:32:43,767
Наистина ли смятате, че някой от
ще преминем ли през това?

1258
01:32:47,312 --> 01:32:48,354
може би

1259
01:33:05,413 --> 01:33:06,414
не

1260
01:33:27,977 --> 01:33:28,978
<i>Мал.</i>

1261
01:33:29,854 --> 01:33:31,564
<i>Човек ме уби, Мал.</i>

1262
01:33:31,981 --> 01:33:35,193
<i>Той ме уби с меч.
Колко странно е това?</i>

1263
01:33:36,069 --> 01:33:39,989
<i>Имам кратък размах тук.</i>

1264
01:33:41,449 --> 01:33:43,201
<i>Те унищожиха
моето оборудване,</i>

1265
01:33:43,535 --> 01:33:45,120
<i>но имам
резервно устройство.</i>

1266
01:33:45,203 --> 01:33:47,580
<i>Дъното на комплекса,
точно над генератора.</i>

1267
01:33:48,039 --> 01:33:51,209
<i>Труден за достигане.
Знам, че са го пропуснали.</i>

1268
01:33:52,001 --> 01:33:54,212
<i>Те не могат да спрат
сигналът, мал.</i>

1269
01:33:55,088 --> 01:33:57,507
<i>Те никога не могат
спрете сигнала.</i>

1270
01:34:01,719 --> 01:34:04,097
Похитителите. Те са
всичко съставено от ярост.

1271
01:34:04,180 --> 01:34:05,223
всичко е наред
всичко е наред

1272
01:34:05,265 --> 01:34:06,975
Не мога да им затворя устата.

1273
01:34:10,728 --> 01:34:11,896
Стойте ниско.

1274
01:34:12,480 --> 01:34:15,942
Тя си избра сладко парче
време да отидеш безпомощен срещу нас.

1275
01:34:17,110 --> 01:34:18,278
Джейн и аз вземаме
първата вълна.

1276
01:34:18,361 --> 01:34:20,905
Никой не стреля, освен ако
те минават през нашия огън.

1277
01:34:24,701 --> 01:34:27,328
Не планирах
излизам така.

1278
01:34:29,164 --> 01:34:31,416
Мисля, че го направихме
правилно, но...

1279
01:34:32,458 --> 01:34:36,754
Не, аз никога
планирал нещо.

1280
01:34:38,715 --> 01:34:40,925
Просто исках
пазете реката в безопасност.

1281
01:34:44,679 --> 01:34:48,349
Прекарах толкова много време
<i>Спокойствие</i> игнориране на всичко

1282
01:34:49,309 --> 01:34:51,811
че исках
за себе си.

1283
01:34:56,566 --> 01:34:58,943
Единственото ми съжаление
във всичко това

1284
01:35:00,236 --> 01:35:01,946
никога не е с теб.

1285
01:35:04,073 --> 01:35:05,408
с мен?

1286
01:35:07,160 --> 01:35:09,162
Искаш да кажеш, като...

1287
01:35:11,122 --> 01:35:12,248
секс?

1288
01:35:14,500 --> 01:35:16,294
Искам да кажа.

1289
01:35:21,257 --> 01:35:24,385
По дяволите с това.
аз ще живея

1290
01:35:38,316 --> 01:35:41,653
<i>Мал. Гай ме уби, Мал.</i>

1291
01:35:42,737 --> 01:35:44,405
<i>Той ме уби с меч.</i>

1292
01:36:23,111 --> 01:36:24,696
— Трудно се стига.

1293
01:36:26,030 --> 01:36:27,699
това е факт

1294
01:36:34,998 --> 01:36:36,499
Зоуи, гораммит!

1295
01:36:52,348 --> 01:36:54,684
Зоуи, вземи си задника
отново на линия!

1296
01:37:11,200 --> 01:37:12,910
Ти ме простреля в гърба!

1297
01:37:14,537 --> 01:37:16,998
Не съм те накарал
ядосан, нали?

1298
01:37:17,081 --> 01:37:20,209
Има много невинни хора
във въздуха, убит точно сега.

1299
01:37:20,251 --> 01:37:22,712
Нямаш представа
колко вярно е това.

1300
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
Знам тайната.

1301
01:37:26,591 --> 01:37:29,052
Истината, която изгоря
до мозъка на река Там.

1302
01:37:29,844 --> 01:37:33,931
Останалата част от стиха ще бъде
знай го и ти. Защото имат нужда.

1303
01:37:35,808 --> 01:37:38,311
Наистина ли вярваш в това?

1304
01:37:38,394 --> 01:37:39,520
Аз го правя.

1305
01:37:39,604 --> 01:37:41,731
Желаеш да умреш
за тази вяра?

1306
01:37:44,108 --> 01:37:45,276
аз съм

1307
01:37:52,075 --> 01:37:54,118
Разбира се, това не е така
точно план А.

1308
01:38:20,645 --> 01:38:21,687
Гръбнакът е непокътнат.

1309
01:38:21,771 --> 01:38:22,939
Просто ми дай превръзка.

1310
01:39:16,534 --> 01:39:17,994
Горе високо, наляво!

1311
01:39:25,710 --> 01:39:27,170
Кейли!

1312
01:39:39,849 --> 01:39:43,769
Отдръпни се! всички,
отдръпни се! Отстъпете сега!

1313
01:39:53,362 --> 01:39:54,655
Джейн, граната.

1314
01:39:56,032 --> 01:39:58,242
Много последно.

1315
01:40:04,248 --> 01:40:05,333
Те ще влязат.

1316
01:40:05,708 --> 01:40:08,419
Мога да го затворя
отвън.

1317
01:40:08,794 --> 01:40:10,796
Никой не идва
назад от това.

1318
01:40:13,758 --> 01:40:15,718
Колко амуниции
имаме ли

1319
01:40:15,843 --> 01:40:19,722
Три, четири максимум и мое
люлееща се треска. това е всичко

1320
01:40:19,764 --> 01:40:20,806
Асансьорът не се движи.

1321
01:40:20,890 --> 01:40:23,351
Когато дойдат, опитайте
да запуши дупката с него.

1322
01:40:23,434 --> 01:40:25,895
Започвам да губя
някакво чувство тук.

1323
01:40:25,937 --> 01:40:28,648
Лежи неподвижно. аз отивам
да ти дам нещо...

1324
01:40:30,650 --> 01:40:31,651
Моята чанта.

1325
01:40:41,994 --> 01:40:43,538
Поддържайте натиск тук.

1326
01:40:45,289 --> 01:40:46,290
Моята чанта.

1327
01:40:46,791 --> 01:40:47,792
Имам нужда

1328
01:40:48,626 --> 01:40:52,129
адреналин и инжекция от

1329
01:40:52,630 --> 01:40:54,257
калафар за Кейли.

1330
01:40:56,968 --> 01:40:58,636
аз не мога

1331
01:41:02,473 --> 01:41:03,474
река.

1332
01:41:08,604 --> 01:41:10,481
Ривър, съжалявам.

1333
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
не

1334
01:41:12,650 --> 01:41:13,901
не

1335
01:41:20,992 --> 01:41:22,076
Мразя да си тръгвам.

1336
01:41:22,159 --> 01:41:23,202
Няма да го направиш.

1337
01:41:26,122 --> 01:41:28,708
Ти се грижи
от мен, Саймън.

1338
01:41:31,836 --> 01:41:34,463
Винаги си го правил
се погрижи за мен.

1339
01:41:39,802 --> 01:41:40,803
мой ред.

1340
01:42:35,816 --> 01:42:38,444
Знаете ли какво
твоят грях е, Мал?

1341
01:42:39,070 --> 01:42:42,406
по дяволите Аз съм фен
от всичките седем.

1342
01:42:48,913 --> 01:42:50,665
но точно сега,

1343
01:42:51,749 --> 01:42:53,751
Ще имам
да отида с гняв.

1344
01:42:58,214 --> 01:43:00,675
Нямаме много време.

1345
01:43:06,681 --> 01:43:08,599
Предполагате, че той
преминах?

1346
01:43:09,850 --> 01:43:11,811
Мислиш ли, че Мал
получи думата?

1347
01:43:12,478 --> 01:43:16,899
Той премина.
Знам, че той успя.

1348
01:43:28,160 --> 01:43:29,620
съжалявам

1349
01:43:32,456 --> 01:43:35,251
трябва да знаеш
няма срам в това.

1350
01:43:37,461 --> 01:43:39,588
Вие сте направили
забележителни неща.

1351
01:43:40,798 --> 01:43:43,008
Но ти си
водене на война

1352
01:43:44,176 --> 01:43:45,386
вече си загубил.

1353
01:43:50,433 --> 01:43:52,143
Е, известен съм с това.

1354
01:44:01,026 --> 01:44:04,655
Парче от шрапнел се разкъса
този нервен клъстер първото ми турне.

1355
01:44:05,281 --> 01:44:06,615
Да се ​​беше преместил.

1356
01:44:08,200 --> 01:44:09,660
Съжалявам за гърлото.

1357
01:44:10,244 --> 01:44:13,080
Очаквайте, че бихте искали да кажете своето
известни последни думи в момента.

1358
01:44:14,165 --> 01:44:15,708
Само една неприятност.

1359
01:44:20,421 --> 01:44:21,922
Няма да те убия.

1360
01:44:25,426 --> 01:44:28,512
По дяволите, ще дам
твоето най-голямо желание.

1361
01:44:35,853 --> 01:44:38,689
ще ти покажа
свят без грях.

1362
01:44:44,528 --> 01:44:46,572
<i>Това са само някои от
няколко изображения, които сме записали.</i>

1363
01:44:46,655 --> 01:44:47,698
<i>И можете да видите</i>

1364
01:44:50,618 --> 01:44:52,787
<i>не е това, което си мислехме.</i>

1365
01:44:54,413 --> 01:44:56,290
<i>Тук не е имало война,</i>

1366
01:44:57,041 --> 01:45:01,337
<i>и няма тераформиращо събитие.
Средата е стабилна.</i>

1367
01:45:02,880 --> 01:45:04,673
<i>Това е Мирът.</i>

1368
01:45:06,383 --> 01:45:10,721
<i>G-23 Paxilon Hydroclorate
които добавихме към въздушните процесори.</i>

1369
01:45:11,430 --> 01:45:14,058
<i>Трябваше
успокойте населението...</i>

1370
01:45:42,628 --> 01:45:44,296
<i>Искахме го за най-доброто,</i>

1371
01:45:45,214 --> 01:45:46,757
<i>да направим хората по-безопасни.</i>

1372
01:45:48,551 --> 01:45:49,844
<i>Боже!</i>

1373
01:46:12,700 --> 01:46:14,076
сър?

1374
01:46:14,118 --> 01:46:15,160
Готово е.

1375
01:46:18,372 --> 01:46:19,707
Докладвай.

1376
01:46:21,834 --> 01:46:23,002
река?

1377
01:46:48,569 --> 01:46:49,612
Хвърлете оръжията!

1378
01:46:49,653 --> 01:46:50,696
Направете го сега.

1379
01:46:50,779 --> 01:46:52,156
- Свалени оръжия.
- Остави го сега.

1380
01:46:52,239 --> 01:46:53,824
Искам да видя твоя
ръце във въздуха.

1381
01:46:53,908 --> 01:46:55,784
- Отдръпни се.
- Направи го.

1382
01:47:01,206 --> 01:47:02,708
Целите са придобити.

1383
01:47:02,791 --> 01:47:04,168
<i>Имаме ли заповед за убийство?</i>

1384
01:47:07,171 --> 01:47:08,964
<i>Имаме ли поръчка?</i>

1385
01:47:17,097 --> 01:47:18,349
<i>Отстъпете.</i>

1386
01:47:19,475 --> 01:47:22,227
<i>Отдръпнете се. Готово е.</i>

1387
01:47:26,065 --> 01:47:27,441
<i>Приключихме.</i>

1388
01:49:29,813 --> 01:49:31,648
Не е свършило, нали знаеш.

1389
01:49:33,317 --> 01:49:36,028
Това не мога да го гарантирам
те няма да дойдат след вас.

1390
01:49:36,862 --> 01:49:37,863
Парламентът.

1391
01:49:38,822 --> 01:49:41,784
Вашето излъчване за Миранда
е отслабил режима им.

1392
01:49:41,825 --> 01:49:46,205
Те не са изчезнали и
те не прощават.

1393
01:49:46,789 --> 01:49:49,249
Това не вещае
особено добре за теб,

1394
01:49:49,958 --> 01:49:53,003
дава заповед да ни позволи
върви, закърпи нашата болка.

1395
01:49:54,379 --> 01:49:57,841
Казах им, че Tams са не
повече заплаха, нанесена вреда.

1396
01:49:58,342 --> 01:49:59,843
Може да слушат,

1397
01:50:00,677 --> 01:50:04,056
но мисля, че знаят
Вече не съм техен човек.

1398
01:50:05,808 --> 01:50:08,894
Те те свалят, аз не
очаквайте да скърбите много.

1399
01:50:11,188 --> 01:50:13,607
Искам да те убия сам,
виждам те пак

1400
01:50:14,399 --> 01:50:15,400
Няма да го направиш.

1401
01:50:18,320 --> 01:50:20,531
Няма нищо
остана да видя.

1402
01:50:26,203 --> 01:50:27,746
Сър, имаме
зелена светлина.

1403
01:50:28,205 --> 01:50:30,415
Позиция за инспекция и
готови сме за тласък нагоре.

1404
01:50:36,880 --> 01:50:39,007
Мисля, че ще го направи
държим заедно?

1405
01:50:40,008 --> 01:50:42,636
Тя е разкъсала много.
Но тя ще лети вярно.

1406
01:50:46,974 --> 01:50:49,226
Уверете се
всичко е сигурно.

1407
01:50:51,061 --> 01:50:52,688
Може да е неравномерно.

1408
01:50:52,729 --> 01:50:53,981
Винаги е.

1409
01:51:01,405 --> 01:51:02,406
Извеждайки я.

1410
01:51:02,447 --> 01:51:05,033
Трябва да е около ден каране
за да те върна при твоите момичета.

1411
01:51:05,075 --> 01:51:06,243
вярно

1412
01:51:07,661 --> 01:51:09,913
Готов да се отърва от това
купчина, обратно към цивилизования живот?

1413
01:51:09,955 --> 01:51:11,081
аз...

1414
01:51:15,752 --> 01:51:17,087
аз не знам

1415
01:51:19,131 --> 01:51:20,299
Добър отговор.

1416
01:51:45,490 --> 01:51:48,076
Значи ще яздиш пушка
с мен, помогни ми да летя?

1417
01:51:48,285 --> 01:51:49,536
Това е планът.

1418
01:51:50,204 --> 01:51:51,663
Мисли, че можеш
тренирам...

1419
01:51:59,421 --> 01:52:00,422
окей

1420
01:52:01,798 --> 01:52:04,927
Очевидно има някаква способност
за...

1421
01:52:06,428 --> 01:52:08,972
Не всичко е бутони и
диаграми, малък албатрос.

1422
01:52:09,389 --> 01:52:11,516
Знаете какво
първото правило за летене е?

1423
01:52:12,017 --> 01:52:15,020
Е, предполагам, че го правиш, тъй като ти
вече знам какво ще кажа.

1424
01:52:16,063 --> 01:52:17,522
Аз го правя.

1425
01:52:18,690 --> 01:52:20,442
Но ми харесва
чувам те да го казваш.

1426
01:52:25,197 --> 01:52:26,240
любов.

1427
01:52:26,573 --> 01:52:28,492
Можете да научите всички
математика в стиха,

1428
01:52:28,533 --> 01:52:30,577
но взимаш лодка
въздухът, който не обичаш,

1429
01:52:30,661 --> 01:52:33,497
тя ще те отърси по същия начин
сигурен като обрата на световете.

1430
01:52:36,833 --> 01:52:39,544
Любовта я държи във въздуха
когато тя трябва да падне,

1431
01:52:41,004 --> 01:52:43,340
ти казва, че я боли
преди да килнее.

1432
01:52:46,134 --> 01:52:47,344
Прави я дом.

1433
01:52:52,975 --> 01:52:54,851
Бурята се влошава.

1434
01:52:57,145 --> 01:52:59,856
Ще минем
достатъчно скоро.

1435
01:53:20,419 --> 01:53:21,586
<i>Какво беше това?</i>